1 00:01:10,236 --> 00:01:12,488 Czy myślisz 2 00:01:12,572 --> 00:01:15,074 jest coś, czego nie wiemy o sobie nawzajem? 3 00:01:15,116 --> 00:01:18,952 Co za pytanie o szóstej rano. 4 00:01:18,995 --> 00:01:21,246 Sekrety 5 00:01:21,331 --> 00:01:24,750 tajemnice, które wciąż skrywamy dla siebie nawzajem? 6 00:01:25,627 --> 00:01:28,337 Jesteśmy jedną wielką tajemnicą. 7 00:01:28,379 --> 00:01:31,006 To jest jedyny powód jesteśmy razem. 8 00:01:31,132 --> 00:01:33,008 Nie, daj spokój. Odpowiedz mi. 9 00:01:33,885 --> 00:01:37,513 Minęły wieki odkąd mi dałeś jedną z twoich kamizelek. 10 00:01:39,474 --> 00:01:41,642 Będziesz poważny? 11 00:01:42,352 --> 00:01:45,854 Czy jest coś o czym nie wiem o tobie, co powinienem zrobić? 12 00:01:45,897 --> 00:01:49,608 Inni stracili twój zapach. 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,654 W takim razie założę taki następnym razem. 14 00:01:53,780 --> 00:01:56,740 - Na konferencji? - Nie, kamikadze. 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,909 Wcześniej. 16 00:01:59,619 --> 00:02:02,162 Po prostu gwiżdż na mnie. 17 00:02:02,288 --> 00:02:04,540 Dołączę do ciebie, gdziekolwiek chcesz. 18 00:02:11,631 --> 00:02:15,050 Przykro mi, że nie możemy być razem tyle, ile byśmy chcieli. 19 00:02:15,176 --> 00:02:17,511 Rozmawialiśmy o tym. 20 00:02:17,554 --> 00:02:21,056 Wystarczy, że tam jesteś. Nic innego się nie liczy. 21 00:02:22,767 --> 00:02:24,810 Poczekam na ciebie. 22 00:02:25,562 --> 00:02:27,688 Zawsze. 23 00:02:33,528 --> 00:02:36,572 Spóźnisz się na lot. 24 00:02:45,039 --> 00:02:46,957 Nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 25 00:02:47,834 --> 00:02:52,921 Możesz mówić, jesteś galaktyką pełen nieznanych gwiazd. 26 00:02:54,549 --> 00:02:57,926 Dlatego nigdy się nie zmęczę obserwowania Cię, 27 00:02:58,595 --> 00:03:01,597 odkryć każdy z nich. 28 00:03:04,475 --> 00:03:07,060 Cóż, powodzenia! 29 00:03:07,103 --> 00:03:08,854 Dzięki. 30 00:03:16,237 --> 00:03:19,364 - Do zobaczenia wkrótce, kochanie. - Tak, proszę. 31 00:03:20,450 --> 00:03:22,451 Już niedługo, kochanie... 32 00:03:50,146 --> 00:03:53,398 KORESPONDENCJA 33 00:04:41,322 --> 00:04:44,199 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 34 00:05:45,094 --> 00:05:48,013 Dla Ciebie o jednego mniej musieć odkryć? 35 00:05:48,890 --> 00:05:53,101 Niesamowity! Skąd wiedziałeś rozmawialibyśmy o gwiazdach? 36 00:05:53,144 --> 00:05:56,897 Zręczność, mój drogi kamikaze, zręczność starego człowieka! 37 00:06:16,292 --> 00:06:18,794 Cięcie! 38 00:06:18,878 --> 00:06:21,880 - Wszystko w porządku, Amy? - Tak, tylko trochę boli. 39 00:06:21,923 --> 00:06:25,175 Zesztywniałeś, upadając. Byłeś przechylając się zbyt mocno w prawo. 40 00:06:25,301 --> 00:06:30,263 Kiedy wylądujesz, bądź bardziej elastyczny, zrównoważony, w ten sposób, tak? 41 00:06:30,306 --> 00:06:33,892 - Wszystko w porządku? - Tak! 42 00:06:41,651 --> 00:06:46,029 - Cześć? Czy rozmawiam z tym światem? czy następny? - Trudno powiedzieć. 43 00:06:46,072 --> 00:06:50,075 - Mam nadzieję, że pierwsza hipoteza. - Jak poszło? 44 00:06:50,201 --> 00:06:53,286 - Nadal w jednym kawałku? - Możesz być rozczarowany 45 00:06:53,329 --> 00:06:56,331 ale rzeczywiście tak by się wydawało. 46 00:06:56,457 --> 00:06:59,709 OK, wszyscy. Weźmy to od upadku do eksplozji! 47 00:06:59,794 --> 00:07:01,837 Och, wygląda na to, że powiedziałeś za wcześnie. 48 00:07:01,921 --> 00:07:03,839 Będziesz rozwalony od nowa. 49 00:07:03,923 --> 00:07:06,174 Nie jesteś dziś zbyt miły. 50 00:07:06,217 --> 00:07:08,927 Wbij sobie to do głowy że w jednym lub wielu kawałkach, 51 00:07:08,970 --> 00:07:13,223 będziesz musiał mnie znosić przez długi, długi czas. 52 00:07:13,307 --> 00:07:17,352 - Czy wieczność wystarczy? - Hmm, nie jestem tego pewien. 53 00:07:17,478 --> 00:07:19,729 Ale możemy negocjować ten punkt. 54 00:07:19,856 --> 00:07:22,357 - Gotowy do działania! - Idź, kochanie! 55 00:07:22,483 --> 00:07:26,361 - Ale nie umieraj za bardzo. - Tak, zrobię co w mojej mocy. Wielki pocałunek. 56 00:07:31,367 --> 00:07:35,579 - O co cię pytali? - O powstawaniu galaktyk. 57 00:07:35,621 --> 00:07:38,999 - Jak poszło? - OK. To miły facet, tak. 58 00:08:11,282 --> 00:08:13,658 Amy Ryan! Proszę... 59 00:08:16,537 --> 00:08:18,163 Dzień dobry. 60 00:08:18,289 --> 00:08:21,416 Skończyłeś zanieczyszczać? sklepienia niebieskie 61 00:08:21,501 --> 00:08:23,543 z synkopowanymi, pociętymi słowami? 62 00:08:24,629 --> 00:08:28,507 - Przepraszam profesorze. Jestem upokorzony. - W porządku. To wystarczy. 63 00:08:28,549 --> 00:08:32,302 Odkryj przed nami naturę cząstki Boga. 64 00:08:36,432 --> 00:08:40,185 Cząsteczka Boga to żadna inny niż bozon Higgsa, 65 00:08:40,269 --> 00:08:42,687 Teoretyzowano w 1964 r. 66 00:08:45,399 --> 00:08:47,817 Ale nie chcę wierzyć, że tak było tym razem szczęśliwy traf. 67 00:08:47,944 --> 00:08:50,820 Sprawa wspólnego kolektywu chyba synchronizacja. 68 00:08:50,947 --> 00:08:52,948 - Co masz na twarzy? - Co? 69 00:08:53,032 --> 00:08:56,284 Czy robiłeś remake „Braveheart”? 70 00:08:56,327 --> 00:09:01,289 - Nie, dopiero zacząłem malować pokój. - Cóż... 71 00:09:01,332 --> 00:09:04,084 Synchroniczność czy nie, naprawdę cieszę się, że poszło Ci tak dobrze. 72 00:09:04,168 --> 00:09:06,461 - Cześć? - Kiedy następny egzamin? 73 00:09:06,587 --> 00:09:10,340 - Co? - Powiedziałem, kiedy masz następny egzamin? 74 00:09:10,466 --> 00:09:14,302 27 marca, widmo Ewolucja galaktyk. 75 00:09:14,345 --> 00:09:16,221 Wow, co za trudne! 76 00:09:16,347 --> 00:09:20,225 Będziesz musiał robić mniej kółek i więcej nauki, moja dziewczyno. 77 00:09:21,686 --> 00:09:25,438 - Zbyt paternalistyczny. - OK, może ci wybaczę. 78 00:09:25,481 --> 00:09:29,859 Jeśli podasz mi tytuł swojego wystąpienia w konferencji. 79 00:09:29,944 --> 00:09:31,695 Teoria strun: 80 00:09:31,737 --> 00:09:35,240 Iluzja literacka czy Teoria Wszystkiego? 81 00:09:35,324 --> 00:09:37,993 Kosmiczna harmonia, wszechświaty równoległe. 82 00:09:38,119 --> 00:09:39,452 Dokładnie. 83 00:09:39,495 --> 00:09:42,872 I wymiary czasoprzestrzenne na podstawie czego 84 00:09:42,999 --> 00:09:45,834 wszyscy powinniśmy mieć dziesięć dubletów rozproszonych w nieskończoności wieloświatów. 85 00:09:45,876 --> 00:09:50,505 - Więc jest nas jedenaścioro? - Jedenastu Edów i jedenaście Amy. 86 00:09:50,631 --> 00:09:54,593 Więc nawet gdyby wszystkie twoje klony pobrały się, sumując cały swój wolny czas, 87 00:09:54,635 --> 00:09:58,513 moglibyśmy być razem na zawsze. - Tak, moglibyśmy. 88 00:09:58,598 --> 00:10:02,350 Ale kochanie, obawiam się, że nie pójdę aby móc tam być. 89 00:10:02,393 --> 00:10:05,145 - Muszę wygłosić wykład w Kalifornii. - O nie! 90 00:10:05,271 --> 00:10:08,023 Kiedy cię zobaczę? To już dwa miesiące. 91 00:10:08,149 --> 00:10:10,775 Wkrótce. Wkrótce, obiecuję. 92 00:10:10,901 --> 00:10:13,361 - Wkrótce. - W Borgoventoso? 93 00:10:13,404 --> 00:10:16,489 Tak. Nie byliśmy tam od wieków. 94 00:10:16,532 --> 00:10:19,659 - Ale naprawdę mam coś okropnie ci to mówić. - Trzymać się. 95 00:10:19,785 --> 00:10:21,995 Cześć? 96 00:10:22,038 --> 00:10:24,122 Skończę za pięć minut. 97 00:10:26,667 --> 00:10:30,045 Przepraszam, tatusiu. 98 00:10:32,923 --> 00:10:36,051 - O co chodzi? - Idę żeby odrobić pracę domową u Emily. 99 00:10:36,135 --> 00:10:38,803 - Do zobaczenia później. - W porządku. 100 00:10:38,888 --> 00:10:41,181 - Mikołaj! - Tak, tatusiu? 101 00:10:41,265 --> 00:10:44,267 Daj sobie spokój z odgrywaniem miłego chłopca. 102 00:10:49,565 --> 00:10:51,566 Mówiłeś coś okropnego? 103 00:10:52,068 --> 00:10:55,153 Tak. Zgubiłem klucze. 104 00:10:55,196 --> 00:10:58,073 Prawdopodobnie zrobi to jeden z dziesięciu dublerów znajdź je dla siebie. 105 00:10:59,408 --> 00:11:02,077 - OK, sekunda. - Idź, ja poczekam. 106 00:11:03,788 --> 00:11:05,705 - Cześć. - Ryanie? Amy Ryan? 107 00:11:05,790 --> 00:11:07,332 Tak, to ja. 108 00:11:07,416 --> 00:11:10,085 - Podpisać. - Dzięki. 109 00:11:15,841 --> 00:11:17,967 Anonimowy pakiet. 110 00:11:18,094 --> 00:11:21,721 - Od kogo to może być? - Na pewno nie ode mnie, 111 00:11:21,847 --> 00:11:24,599 chociaż odkąd cię znam użyłem 112 00:11:24,725 --> 00:11:27,185 tę wspaniałą tożsamość od czasu do czasu. 113 00:11:45,871 --> 00:11:49,457 Naprawdę jesteś czarodziejem! Jak to zrobiłeś? 114 00:11:49,500 --> 00:11:52,836 Ponieważ już mi powiedziałeś że zgubiłeś klucze. 115 00:11:52,878 --> 00:11:55,714 Obawiam się, że to przypadek kryptonezji, 116 00:11:55,756 --> 00:11:58,383 bardzo rzadkie u kogoś w twoim wieku. 117 00:11:58,467 --> 00:12:02,512 Jak go namówiłeś, żeby tu przyszedł kiedy o tym rozmawialiśmy? 118 00:12:02,596 --> 00:12:05,640 Zbiorowa synchronizacja, przyciąganie grawitacyjne 119 00:12:06,475 --> 00:12:08,393 lub po prostu niemodny przypadek szczęścia! 120 00:12:11,897 --> 00:12:15,275 - Myślę, że musisz iść. - Tak, ale zostań tam na chwilę. 121 00:12:15,401 --> 00:12:18,111 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 122 00:12:20,906 --> 00:12:23,408 Jesteś taka piękna. 123 00:13:21,842 --> 00:13:24,719 - Nie podoba ci się program? - Czy ty? 124 00:13:28,724 --> 00:13:31,851 - Naprawdę towarzyski, twój przyjaciel. - Nie pół! 125 00:14:09,640 --> 00:14:11,516 Cięcie! Rusz się! 126 00:14:12,893 --> 00:14:16,771 - Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? - Tak, ok. 127 00:14:16,856 --> 00:14:19,607 IdealnieAmy! Byłeś świetny! 128 00:14:19,650 --> 00:14:23,361 Robimy scenę wypatroszenia za około miesiąc. Zainteresowany? 129 00:14:23,404 --> 00:14:25,280 - Jasne, jasne! - Fantastyczne. 130 00:14:25,364 --> 00:14:27,907 Kiedy nadstawia szyję, ona jest szczęśliwa! 131 00:14:27,992 --> 00:14:32,036 No cóż, powiedzmy, że lubię otwierać potem znowu moje oczy. 132 00:14:53,392 --> 00:14:56,311 - Ogromnie się poprawiłeś. To tyle na dzisiaj. - Dziękuję. 133 00:14:57,187 --> 00:14:59,147 Do zobaczenia następnym razem. 134 00:15:06,655 --> 00:15:09,574 - Zabierasz ze sobą iPhone'a do łóżka? - Dlaczego nie? 135 00:15:09,700 --> 00:15:11,576 Wszystko, czego nie należy mieć spać z tobą. 136 00:15:11,702 --> 00:15:16,331 - Hej, co u ciebie? - Trzymaj nos z daleka od mojego życia prywatnego. 137 00:15:16,457 --> 00:15:18,833 Ochłodź, ochłoń. 138 00:15:54,370 --> 00:15:57,121 Jestem teraz niedostępny, zostaw wiadomość. 139 00:16:08,133 --> 00:16:10,134 Cześć. 140 00:16:10,219 --> 00:16:12,136 Jak się masz? 141 00:16:20,396 --> 00:16:22,397 Co? Co to jest? 142 00:16:30,280 --> 00:16:33,032 Lesbijka! Lesbijka! 143 00:17:26,211 --> 00:17:27,920 - Cześć, Ami... - Cześć! 144 00:17:27,963 --> 00:17:30,840 - Dla ciebie! - Och, dzięki Tommy. 145 00:17:31,800 --> 00:17:34,052 Dzięki. Do zobaczenia wkrótce. 146 00:17:34,094 --> 00:17:35,845 - Do widzenia. - Do widzenia. 147 00:18:05,459 --> 00:18:07,251 Moja jedyna dziewczyna 148 00:18:07,377 --> 00:18:10,129 dzisiaj jest nasza szósta rocznica. 149 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 Jak mogłaś pomyśleć, że zapomnę? 150 00:18:11,965 --> 00:18:16,385 Tak, w porządku. Wiem, że się wydawało mieć głowę w chmurach 151 00:18:16,512 --> 00:18:18,513 przez większość czasu 152 00:18:18,597 --> 00:18:20,890 ale tak naprawdę, gdy podchodzę bliżej do Hyperuranu 153 00:18:21,016 --> 00:18:23,392 Czuję się bliżej Ciebie. 154 00:18:23,477 --> 00:18:28,397 No i co ja wykładałem kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem? 155 00:18:28,524 --> 00:18:32,026 Pojęcie nieskończoności w historii astronomii. 156 00:18:33,862 --> 00:18:37,615 Jedyny naprawdę wartościowy sympozjum mojej kariery. 157 00:18:37,658 --> 00:18:41,619 Pamiętam dokładnie ten moment kiedy po raz pierwszy dostrzegłem 158 00:18:41,662 --> 00:18:44,163 twojej urzeczonej miny. 159 00:18:44,289 --> 00:18:49,293 I wtedy wiedziałem, jak musi się czuć zagubiona dusza 160 00:18:49,419 --> 00:18:53,923 kiedy rozpoznaje tego, w czyim ciało pragnie reinkarnacji. 161 00:18:56,009 --> 00:18:58,511 A potem byliśmy razem 162 00:18:58,554 --> 00:19:02,140 nawet gdy jest odległość trzymał nas z daleka. 163 00:19:02,182 --> 00:19:05,560 I tak będzie zawsze, 164 00:19:06,812 --> 00:19:11,816 jak to było te wszystkie wspaniałe lata 165 00:19:11,942 --> 00:19:16,195 te sześć najpiękniejszych lata mojego życia. 166 00:19:17,948 --> 00:19:20,032 Dla mnie też. 167 00:19:26,790 --> 00:19:28,833 Więc dziękuję, kochanie, 168 00:19:29,793 --> 00:19:31,711 moja miłość, moja dusza. 169 00:19:31,795 --> 00:19:34,338 Dziękuję za to, co mi dałeś. 170 00:19:36,341 --> 00:19:38,718 Trzymajcie się, do zobaczenia wkrótce! 171 00:19:39,970 --> 00:19:41,220 Do widzenia! 172 00:19:46,685 --> 00:19:49,312 Jestem teraz niedostępny, zostaw wiadomość. 173 00:19:49,354 --> 00:19:51,314 Szanowny Profesorze Phoerum, 174 00:19:51,356 --> 00:19:53,608 Nie wiem, czy będziesz mnie pamiętać 175 00:19:53,734 --> 00:19:57,111 ale jestem Amy Ryan, uczeń kamikaze. 176 00:19:57,237 --> 00:20:01,115 Chciałem poinformować, że właśnie otrzymałem twój wspaniały wykład. 177 00:20:01,200 --> 00:20:03,492 Jestem ci bardzo wdzięczny za pamięć. 178 00:20:03,619 --> 00:20:07,246 Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce, aby umieścić do ciebie kilka dalszych pytań 179 00:20:07,372 --> 00:20:12,084 o nieskończoności i nowych granicach metempsychozy. 180 00:20:12,127 --> 00:20:17,006 Do tego czasu przyjmij moje dobre życzenia za twoją pracę. 181 00:20:29,895 --> 00:20:32,521 Dzień dobry. Powitanie. 182 00:20:32,648 --> 00:20:35,608 Miło mi widzieć tak dużo... 183 00:20:35,651 --> 00:20:40,279 i dziękuję wszystkim, którzy przyczynił się do organizacji 184 00:20:40,405 --> 00:20:44,242 naszej corocznej konferencji z astrofizyki i kosmologii 185 00:20:52,000 --> 00:20:56,545 Centrum Kwantowe Technologia komputerowa... 186 00:21:12,688 --> 00:21:15,189 ..pozwolę sobie powiedzieć kilka słów o profesorze Edie Phoerumie 187 00:21:15,315 --> 00:21:19,068 który przez wiele lat udoskonalał życie naszej uczelni 188 00:21:19,152 --> 00:21:21,279 z jego niezapomnianymi seminariami 189 00:21:21,321 --> 00:21:23,823 i kto zaledwie kilka dni temu 190 00:21:23,949 --> 00:21:27,702 niestety zmarł. 191 00:21:33,458 --> 00:21:37,211 To było dopiero w zeszłym tygodniu 192 00:21:37,337 --> 00:21:38,963 że zadzwonił do mnie z Edynburga, 193 00:21:39,047 --> 00:21:43,592 żeby mi powiedzieć, że nie będzie w stanie zrobić tę konferencję. 194 00:21:46,054 --> 00:21:50,349 Zastanawiam się, czy wszyscy byście wstali 195 00:21:50,434 --> 00:21:53,602 i zachowaj minutę ciszy 196 00:21:53,687 --> 00:21:58,316 dla naszego kolegi, dla wspaniałego mężczyzny. 197 00:21:59,568 --> 00:22:02,987 Kolega i drogi przyjaciel. 198 00:22:03,739 --> 00:22:06,449 -Ed Phoerum. - Przepraszam. 199 00:22:12,873 --> 00:22:15,624 Jestem teraz niedostępny, zostaw wiadomość. 200 00:22:15,751 --> 00:22:17,501 Przepraszam, profesorze, 201 00:22:17,586 --> 00:22:18,836 to znowu Amy Ryan. 202 00:22:18,879 --> 00:22:22,381 Muszę z tobą pilnie porozmawiać. W każdym razie spróbuję ponownie później. 203 00:22:26,887 --> 00:22:36,645 Cześć? 204 00:22:41,860 --> 00:22:44,528 Jestem teraz niedostępny, zostaw wiadomość. 205 00:23:03,423 --> 00:23:05,674 - Cześć? - Amy, nareszcie! 206 00:23:05,801 --> 00:23:09,178 Od kilku dni próbuję się z tobą skontaktować. Śniłem o tobie ostatniej nocy. 207 00:23:09,262 --> 00:23:11,931 - Tak, oddzwonię. - Poczekaj, Amy! Nie rozłączaj się! 208 00:23:19,272 --> 00:23:21,315 Jego wyjątkowe prezenty jako popularyzator... 209 00:23:22,442 --> 00:23:24,944 Według Phoeruma i wielu innych astrofizyków... 210 00:23:27,572 --> 00:23:29,949 Wykłady i seminaria na całym świecie... 211 00:23:30,909 --> 00:23:35,037 Profesor Ed Phoerum zmarł 15 stycznia, 212 00:23:35,080 --> 00:23:37,706 ale dopiero dzisiaj jego rodzina... 213 00:23:39,709 --> 00:23:41,710 15 stycznia? 214 00:24:00,856 --> 00:24:04,358 Moja jedyna dziewczyna, dzisiaj to nasza szósta rocznica. 215 00:24:04,443 --> 00:24:07,236 Jak mogłaś pomyśleć, że zapomnę? 216 00:24:07,320 --> 00:24:10,990 Tak, w porządku. Wiem, że się wydawało mieć głowę w chmurach... 217 00:24:38,768 --> 00:24:42,646 Moja słodka Amy, nagle poczułem potrzebę napisania do Ciebie. 218 00:24:42,772 --> 00:24:44,482 Rozmawiamy codziennie, ale... 219 00:24:44,524 --> 00:24:48,152 Tęsknię za ekscytacją związaną z trzymaniem w moich ramionach ta sama kartka papieru 220 00:24:48,278 --> 00:24:50,112 położyłbyś swoje. 221 00:24:50,155 --> 00:24:52,281 Wiedzy, że zatrzymasz mój list 222 00:24:52,407 --> 00:24:54,492 i przestań, kimkolwiek byłeś robiłam, żeby to przeczytać. 223 00:24:54,534 --> 00:24:57,119 Cześć. Pierwszy lot do Edynburga, proszę. 224 00:24:57,162 --> 00:25:01,248 Więc tutaj się zastanawiam co teraz robisz... 225 00:25:01,291 --> 00:25:04,919 Gdzie jesteś? Jak mam cię sobie wyobrazić? 226 00:25:05,045 --> 00:25:07,004 Na co patrzysz? 227 00:25:07,047 --> 00:25:10,424 Mam wrażenie, że brakuje mi całości świat wokół ciebie, 228 00:25:10,550 --> 00:25:12,676 prawie tyle samo jak ja za tobą tęsknię. 229 00:25:12,761 --> 00:25:15,054 Uważaj, moja kochana dziewczyno. 230 00:25:15,180 --> 00:25:18,265 Do zobaczenia wkrótce. Twój Ed. 231 00:25:19,392 --> 00:25:22,645 Edynburg, 20 stycznia 2015 r. 232 00:25:50,340 --> 00:25:53,217 Jestem teraz niedostępny, zostaw wiadomość. 233 00:27:08,543 --> 00:27:11,420 - Czy to ty szukasz? dla profesora Phoeruma? - Tak. 234 00:27:11,504 --> 00:27:15,299 - Nie miałem od niego wiadomości od jakiegoś czasu. - Czy on tu nie uczy? 235 00:27:15,425 --> 00:27:17,301 Och, już nie. 236 00:27:17,427 --> 00:27:20,929 Wiem, że nie czuł się dobrze. Ale dlaczego szukasz go? 237 00:28:22,826 --> 00:28:25,202 Przykro mi, nie mogę go znaleźć. 238 00:28:25,245 --> 00:28:28,997 - Sprawdziłeś na cmentarzach w mieście? - Tak, mam. 239 00:28:29,082 --> 00:28:32,126 - Ale nie ma żadnych zapisów. - I jesteś pewien, że nie żyje? 240 00:28:42,345 --> 00:28:44,388 Och, poczekaj. Przepraszam. 241 00:28:44,472 --> 00:28:47,141 Oto on. Edwarda Phoeruma. 242 00:28:47,225 --> 00:28:51,395 Właściwie nie ma grobu oprócz niego kremacja odbyła się 20 stycznia. 243 00:28:57,026 --> 00:28:58,652 Dziękuję. 244 00:29:59,172 --> 00:30:01,715 Kochanie, jeśli jesteś dziewczyną, którą znam, 245 00:30:01,800 --> 00:30:04,927 Chyba pójdziesz do mojego rodzinnego miasta 246 00:30:04,969 --> 00:30:07,054 zwiedzam moje stare domy. 247 00:30:07,096 --> 00:30:09,306 Jeśli to prawda, jeśli się nie mylę 248 00:30:09,349 --> 00:30:12,601 proszę udać się do biur Glena Durrella 249 00:30:12,727 --> 00:30:15,312 ..342 Newington Street. 250 00:30:15,355 --> 00:30:18,315 Myślę o tobie i przytulanie Cię. 251 00:30:18,358 --> 00:30:21,610 Nigdy Cię nie opuszczę. Twój Ed. 252 00:30:29,369 --> 00:30:31,745 Proszę, podpisz tutaj. 253 00:30:44,342 --> 00:30:46,885 Więc profesor Phoerum nie jest... 254 00:30:47,637 --> 00:30:49,388 nie jest... 255 00:30:51,140 --> 00:30:53,267 Niestety. 256 00:30:53,351 --> 00:30:55,227 Na krótko przed śmiercią, 257 00:30:55,270 --> 00:30:58,772 zostawił mi coś w depozycie powierniczym dla Ciebie. 258 00:31:07,866 --> 00:31:13,245 Jeśli jest coś, co mogę zrobić, nie wahaj się zadzwonić. 259 00:31:56,706 --> 00:31:59,416 Witaj Amy, to należało do mojego taty. 260 00:31:59,459 --> 00:32:02,544 Nosił go na każdym egzaminie uniwersyteckim 261 00:32:02,587 --> 00:32:05,672 i nigdy nie zawiodłem. Nosiłam to po nim. 262 00:32:05,715 --> 00:32:08,800 Jestem pewien, że to zadziała dla ciebie. 263 00:32:08,843 --> 00:32:11,803 I tak będę cię kochać, wszędzie, na zawsze. 264 00:32:11,846 --> 00:32:13,680 Twój Ed. 265 00:32:50,259 --> 00:32:52,010 Chybić! Chybić! 266 00:32:52,136 --> 00:32:54,137 Zapomniałeś o tym. 267 00:33:03,022 --> 00:33:05,399 - Panno Amy Ryan? - Tak. 268 00:33:05,525 --> 00:33:07,651 Jesteś ostatni. 269 00:33:24,794 --> 00:33:26,753 Cześć Amy. 270 00:33:26,796 --> 00:33:30,382 Wiesz, zaczynam to łapać. 271 00:33:30,425 --> 00:33:35,303 Mam na myśli powód, dla którego kiedy przechodzisz na drugą stronę 272 00:33:35,388 --> 00:33:38,265 pierwszą rzeczą, którą tracisz jest prawo do wypowiadania się. 273 00:33:38,307 --> 00:33:40,058 Ponieważ... 274 00:33:40,184 --> 00:33:43,895 bo nie masz pojęcia od czego, kurwa, zacząć... 275 00:33:47,817 --> 00:33:50,402 Tak, wiem, co myślisz. 276 00:33:50,445 --> 00:33:52,404 Wiem doskonale. 277 00:33:52,447 --> 00:33:54,573 Dlaczego ci nie powiedziałem. 278 00:33:57,035 --> 00:33:59,327 Dlaczego ci nie powiedziałem? 279 00:33:59,954 --> 00:34:03,457 Cóż, ponieważ wydawało się bez sensu, 280 00:34:03,541 --> 00:34:05,667 niewłaściwe, mam na myśli, nie dostrojony. 281 00:34:05,710 --> 00:34:12,090 Coś, co powinno nie ma w nas żadnej części, 282 00:34:12,175 --> 00:34:14,051 coś, co nie miało nic z nami zrobić 283 00:34:15,053 --> 00:34:18,221 i który na koniec dnia nie wydarzyło się. 284 00:34:23,478 --> 00:34:26,354 Poza tym nie chciałem widzieć, jak cierpisz. 285 00:34:30,109 --> 00:34:33,862 Pomyślisz, że teraz jest mi łatwo, nie widząc Twojego bólu. 286 00:34:33,946 --> 00:34:36,114 I masz rację, to jest łatwe, 287 00:34:36,199 --> 00:34:40,118 ale wiesz, że zawsze to robiłem był szczęśliwym diabłem. 288 00:34:40,203 --> 00:34:43,747 Z drugiej strony przykro mi, że nie aby móc odbierać wiadomości. 289 00:34:43,873 --> 00:34:46,083 Ale kto wie, 290 00:34:47,126 --> 00:34:50,754 może nasze dublety coś wymyśli. 291 00:34:53,007 --> 00:34:55,342 Kto wie? Zobaczmy. 292 00:34:56,761 --> 00:34:58,220 Na swój mały sposób, 293 00:34:58,262 --> 00:35:00,639 Włożyłem wiele myśli ostatnio w to. 294 00:35:00,723 --> 00:35:03,225 Więc zobaczysz, 295 00:35:04,268 --> 00:35:08,271 twój stary czarodziej cię nie opuści bez walki. 296 00:35:11,150 --> 00:35:13,985 Ale nie chcę zostać jeden z tych duchów 297 00:35:14,028 --> 00:35:16,279 którzy kończą w swego rodzaju otchłani, 298 00:35:16,405 --> 00:35:19,658 po prostu być wrzodem na dupie tym, których zostawiają. 299 00:35:19,784 --> 00:35:23,912 Kiedy masz dość mój egzystencjalny upór 300 00:35:23,996 --> 00:35:27,916 wyślesz e-mail na mój adres 301 00:35:28,000 --> 00:35:33,004 z własnym imieniem powtórzone jedenaście razy. 302 00:35:33,047 --> 00:35:34,881 Tylko to. 303 00:35:36,259 --> 00:35:38,135 W takim razie dam ci spokój. 304 00:35:53,151 --> 00:35:55,527 - Co się dzieje? - Czy jest jakiś problem? 305 00:35:58,698 --> 00:36:01,408 - Wszystko w porządku? - Uhm... 306 00:36:01,450 --> 00:36:03,326 OK, skończyliśmy. 307 00:36:32,106 --> 00:36:33,982 Wszystko w porządku, Amy? 308 00:36:41,365 --> 00:36:43,325 OK, zrozumiałeś? 309 00:36:43,367 --> 00:36:45,619 - Bądź ostrożny. - OK. 310 00:37:09,977 --> 00:37:13,104 Poruszyła się. Obsada jest niewłaściwa. 311 00:37:13,147 --> 00:37:16,274 - Twarz wygląda bardzo źle... - Hej, coś się dzieje? 312 00:37:17,485 --> 00:37:19,986 Nie, nie. Wszystko w porządku. 313 00:37:20,029 --> 00:37:22,113 - Przepraszam. - Usiądź. 314 00:37:24,242 --> 00:37:30,538 - Wiem, że tam jest okropnie. - Poczułem, że się duszę. 315 00:37:30,623 --> 00:37:34,167 Dzień pracy zmarnowany. Będziemy musieli zrobić całość od nowa. 316 00:37:34,293 --> 00:37:37,921 Musi pozostać całkowicie nieruchoma. Nie może ronić łez. 317 00:37:38,005 --> 00:37:40,548 Jeśli z ciałem wszystko w porządku, po prostu zajmijmy się głową, dobrze? 318 00:37:40,675 --> 00:37:44,052 Żadnych skrótów, chłopaki. Całe ciało. 319 00:37:46,138 --> 00:37:49,015 Jeśli nie masz na to ochoty, Dostanę kogoś innego. 320 00:37:49,058 --> 00:37:52,018 Wszystko w porządku, zrobię to jeszcze raz. 321 00:37:56,691 --> 00:37:58,775 Czas zamknięcia! 322 00:39:20,524 --> 00:39:23,401 Przepraszam, ale to przyszło dla ciebie kilka dni temu. 323 00:39:23,486 --> 00:39:25,737 Chcieliśmy to przekazać Twój adres domowy, ale skoro tu jesteś... 324 00:39:25,780 --> 00:39:28,031 - Dziękuję. - Dobry wieczór. 325 00:39:50,054 --> 00:39:52,555 Wybacz mi, kamikadze, zapomniałem. 326 00:39:52,640 --> 00:39:54,516 Wielki pocałunek. Twój Ed. 327 00:40:32,179 --> 00:40:34,347 Jeśli pamięć mnie nie zawodzi, 328 00:40:34,432 --> 00:40:38,101 musisz dzisiaj zdać egzamin o widmowej ewolucji galaktyk. 329 00:40:38,227 --> 00:40:40,812 Czy studiowałeś? wystarczająco trudne? Mam nadzieję, że tak. 330 00:40:40,855 --> 00:40:43,481 Gdybym był twoim egzaminatorem, 331 00:40:43,566 --> 00:40:45,692 Zapytałbym cię o Wahania statystyczne 332 00:40:45,734 --> 00:40:48,111 metody Tonry’ego-Schneidera, 333 00:40:48,237 --> 00:40:51,489 bo wiem lubisz ten temat. 334 00:40:52,241 --> 00:40:54,451 Tak czy inaczej trzymam kciuki 335 00:40:54,493 --> 00:40:57,495 Spróbuję zadzwonić do ciebie później. Buziaki, Ed. 336 00:41:02,877 --> 00:41:05,753 Widzę, że masz doskonałe oceny. 337 00:41:06,881 --> 00:41:10,842 Więc dlaczego ta długa twarz? Co masz na myśli? 338 00:41:11,719 --> 00:41:13,511 Nic. 339 00:41:13,637 --> 00:41:16,473 Może za mało snu. Przepraszam. 340 00:41:18,517 --> 00:41:20,643 Chciałbym ci pomóc. 341 00:41:20,728 --> 00:41:24,022 Wybierz dowolny temat, według własnego wyboru. 342 00:41:24,106 --> 00:41:27,734 Wahania statystyczne w populacjach gwiazd... 343 00:41:27,776 --> 00:41:32,614 - I metoda Tonry'ego-Schneidera. - Doskonały wybór. Zacząć robić. 344 00:41:37,536 --> 00:41:39,537 Niemożliwe. 345 00:41:47,755 --> 00:41:51,549 Witaj Mikołaju, dzisiaj są twoje osiemnaste urodziny. 346 00:41:51,675 --> 00:41:53,801 Nie mogło mnie tam zabraknąć na pewno nie ten. 347 00:41:53,886 --> 00:41:58,181 Nie wątpię, że się odwracasz w porządnego młodzieńca. 348 00:41:58,265 --> 00:42:01,309 Ale jeśli podążałeś instynkt, który należy zignorować 349 00:42:01,393 --> 00:42:03,394 wszystkie te dobre rady, które dałem ty przez lata, 350 00:42:03,437 --> 00:42:06,064 to nie martwię się o twoją przyszłość. 351 00:42:06,148 --> 00:42:08,441 Ale ojciec jest ojcem 352 00:42:08,567 --> 00:42:11,194 i nie mogę powstrzymać się od wydawania pieniędzy mądra rada dla jego dzieci... 353 00:42:11,278 --> 00:42:13,655 Pani Ryan! To jest dla ciebie. 354 00:42:13,697 --> 00:42:15,698 Och, dziękuję. 355 00:42:15,824 --> 00:42:17,700 Podpisz tutaj, proszę. 356 00:42:17,785 --> 00:42:20,828 Ale pociesza mnie ten fakt Wiem, że pójdziesz swoją drogą, 357 00:42:20,913 --> 00:42:24,082 Wierzę w Ciebie, i twoją inteligencję. 358 00:42:29,088 --> 00:42:32,090 Wszystko, co musisz zrobić, to dmuchnąć w to i otwiera się. 359 00:42:32,216 --> 00:42:36,553 Ile razy mam ci to powtarzać! 360 00:42:36,595 --> 00:42:38,555 W poniedziałek zmienię zamek. Wszystko jest zorganizowane. 361 00:42:38,597 --> 00:42:41,224 Kochanie, znam cię zbyt dobrze, żeby myśleć 362 00:42:41,350 --> 00:42:44,477 że egzamin nie poszedł wszystko, ale nie genialnie, 363 00:42:44,603 --> 00:42:46,980 więc przyjmijmy to za oczywistość. Gratulacje. 364 00:42:47,064 --> 00:42:48,982 Zasługujesz na prezent 365 00:42:49,108 --> 00:42:54,237 ale musisz jechać do Borgoventoso aby go otrzymać, 9 kwietnia 366 00:42:54,321 --> 00:42:56,489 jak zwykle. 367 00:42:57,700 --> 00:43:00,493 W kopercie znajdziesz kolejny zestaw kluczy. 368 00:43:00,578 --> 00:43:02,495 Na wszelki wypadek! 369 00:43:03,330 --> 00:43:05,123 Wielki pocałunek. 370 00:43:05,207 --> 00:43:07,250 Porozmawiaj wkrótce. Twój Ed. 371 00:43:34,778 --> 00:43:37,363 - Dzień dobry, panienko. - Dzień dobry. 372 00:43:37,865 --> 00:43:39,616 Pozwól ci odejść. 373 00:43:49,418 --> 00:43:51,294 A profesor? 374 00:43:53,380 --> 00:43:55,423 Zawsze późno. 375 00:43:58,385 --> 00:44:01,638 Daj mi znać kiedy Muszę po niego przyjechać. 376 00:44:03,891 --> 00:44:05,808 Dobrze, Ottavio. 377 00:44:06,810 --> 00:44:09,896 Ostatnim razem nie był zbyt szczęśliwy. 378 00:44:11,315 --> 00:44:14,442 Za dużo ludzi zmierzając do jego drzwi. 379 00:44:17,071 --> 00:44:19,030 Jacy ludzie? 380 00:44:19,073 --> 00:44:20,782 Nigdy wcześniej ich nie widziałem. 381 00:44:22,076 --> 00:44:24,202 Mężczyzna i kobieta, 382 00:44:26,330 --> 00:44:28,456 potem młodszy mężczyzna. 383 00:44:28,540 --> 00:44:30,958 Z kawałkami sprzętu. 384 00:44:33,212 --> 00:44:35,963 Nigdy nie byłem z dala od molo, 385 00:44:36,090 --> 00:44:41,469 Czekam na ciebie, panienko, ale... 386 00:44:42,346 --> 00:44:46,349 Może dlatego profesor wyglądał nietypowo. 387 00:46:09,516 --> 00:46:11,559 Jest tu ktoś? 388 00:47:53,287 --> 00:47:55,288 Witaj w domu, kochanie. 389 00:47:55,372 --> 00:47:58,374 Dziękuję za przybycie dzisiaj jak zwykle w moje urodziny. 390 00:47:58,417 --> 00:48:01,419 Wszystkiego najlepszego dla mnie, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, 391 00:48:01,503 --> 00:48:06,924 wszystkiego najlepszego, drogi Edwardzie, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 392 00:48:11,930 --> 00:48:14,390 Ale dzisiaj prezent jest dla ciebie 393 00:48:14,433 --> 00:48:17,810 żeby w końcu móc przestać walczyć z laptopem. 394 00:48:17,895 --> 00:48:19,896 Jak wyglądam? 395 00:48:19,938 --> 00:48:23,441 Gorgeus, prawda? Cóż, jestem wspaniały. 396 00:48:23,567 --> 00:48:26,319 Wiesz, biorąc wszystko pod uwagę, 397 00:48:26,403 --> 00:48:29,196 to samo, będąc tutaj jako bycie tam. 398 00:48:29,907 --> 00:48:34,452 Tyle, że nie rozumiem dotykać cię i tęsknię za tym. 399 00:48:37,915 --> 00:48:40,791 Nie ma sensu się nad tym rozwodzić, zgadzam się. 400 00:48:41,919 --> 00:48:44,086 Ale pamiętaj, co powiedziałem. 401 00:48:44,171 --> 00:48:49,592 Kiedy dostanę dla ciebie za dużo sobie z tym poradzić, wiesz, co robić. 402 00:48:49,676 --> 00:48:52,970 Twoje imię, jedenaście razy. 403 00:49:16,870 --> 00:49:20,122 - Amy, spodziewałem się ciebie. - Oczywiście. 404 00:49:20,207 --> 00:49:22,500 Jest 9 kwietnia. 405 00:49:22,626 --> 00:49:25,628 Byłem pewien, że przyjdziesz! Proszę wejść! Proszę wejść! 406 00:49:26,713 --> 00:49:28,381 Stół jest gotowy. 407 00:49:28,465 --> 00:49:30,633 Profesor był bardzo natarczywy. 408 00:49:30,717 --> 00:49:32,760 Wszystko jak poprzednio. 409 00:49:33,387 --> 00:49:37,473 Muzyka, menu, ciasto. 410 00:49:47,901 --> 00:49:49,652 Dziękuję. 411 00:49:49,778 --> 00:49:53,280 Jest nam wszystkim przykro tu, we wsi, ale w pewnym sensie tego się spodziewaliśmy. 412 00:49:53,365 --> 00:49:57,868 Nie widzieliśmy go przez miesiące i miesiące 413 00:49:57,911 --> 00:50:01,497 i nagle został na cały sezon. 414 00:50:02,290 --> 00:50:06,293 Będziemy patrzeć na to jak na jedno jego dłuższej nieobecności. 415 00:50:37,784 --> 00:50:39,452 Czy wiesz, co to było? 416 00:50:42,164 --> 00:50:46,083 Ostatni raz został prawie dwa tygodnie. 417 00:50:46,209 --> 00:50:48,461 Był lekarz 418 00:50:48,545 --> 00:50:50,337 i słyszałem, jak rozmawiali. 419 00:50:52,090 --> 00:50:54,216 Paskudne słowo. 420 00:50:54,301 --> 00:50:56,427 Gwiaździak. 421 00:50:59,973 --> 00:51:02,349 Wiesz, pewnego dnia Ed powiedział do mnie: 422 00:51:02,476 --> 00:51:06,353 „Jeśli żyjesz z głową wśród gwiazd 423 00:51:06,480 --> 00:51:11,358 prędzej czy później utkwi w twoim mózgu.” 424 00:51:16,615 --> 00:51:20,826 - Jak spędzał dni? - Pisanie, zawsze pisanie. 425 00:51:20,869 --> 00:51:23,496 Listy, notatki, wiadomości... 426 00:51:23,580 --> 00:51:27,083 na swoim komputerze, na telefonie komórkowym, ze swoją kamerą. 427 00:51:27,125 --> 00:51:29,502 Nigdy nie przestał 428 00:51:29,628 --> 00:51:33,964 choć miał kłopoty z oczami. Bardzo narzekał. 429 00:51:35,217 --> 00:51:37,343 Jedz, robi się zimno! 430 00:53:00,552 --> 00:53:02,970 Dzień dobry, Amy. 431 00:53:04,598 --> 00:53:06,557 Witaj, Angelo. 432 00:53:08,935 --> 00:53:12,855 - Wieś jest bardziej opuszczona niż wcześniej. - Tak, jest. 433 00:53:12,981 --> 00:53:16,317 Będzie szczęśliwy, wiedząc, że tu jesteś. 434 00:53:16,359 --> 00:53:19,862 Był innym człowiekiem kiedy mówił o tobie. 435 00:53:19,946 --> 00:53:21,947 Jego oczy by się zaświeciły. 436 00:53:21,990 --> 00:53:26,577 Jedyny raz, kiedy widziałem go dziwnie wyglądającego był to ostatni dzień. 437 00:53:26,620 --> 00:53:29,830 Rano poszedł usiąść na czarnej skale. 438 00:53:29,873 --> 00:53:33,334 Oparł się o nie plecami. 439 00:53:33,376 --> 00:53:36,503 Cały dzień patrzył na horyzont 440 00:53:36,630 --> 00:53:38,589 aż do zapadnięcia nocy. 441 00:53:38,632 --> 00:53:40,633 Kto wie? 442 00:54:28,640 --> 00:54:33,686 To prawda, patrzę w odbicie widziałeś, ale... 443 00:55:14,477 --> 00:55:16,228 Eda! 444 00:55:27,240 --> 00:55:29,992 -Ed! - Amy, to ja. 445 00:55:30,118 --> 00:55:32,244 Przepraszam, że cię obudziłem. 446 00:55:36,333 --> 00:55:40,336 - I tak nie spałem. - Przyłapałeś mnie na gorącym uczynku. 447 00:55:40,378 --> 00:55:43,505 Profesor był bardzo konkretny: 448 00:55:43,590 --> 00:55:46,592 „Jeśli Amy zostanie dłużej niż dwa dni, 449 00:55:46,634 --> 00:55:50,012 połóż to na jej stole, bez pozwolić się zobaczyć.” 450 00:55:50,138 --> 00:55:54,516 - Nie radziłem sobie zbyt dobrze. Przepraszam. - Nie ma problemu. 451 00:55:54,642 --> 00:55:59,146 Kiedy jesteś na lunchu, Wpadnę, żeby posprzątać. 452 00:56:09,282 --> 00:56:11,367 Cześć, kamikaze. 453 00:56:12,911 --> 00:56:15,662 Cieszę się, że zostałeś w Borgoventoso. 454 00:56:15,747 --> 00:56:18,374 Wiesz, że tam mieszka moja dusza. 455 00:56:18,416 --> 00:56:22,795 Nigdy nie przyniosłem ktokolwiek inny oprócz ciebie. 456 00:56:24,756 --> 00:56:29,510 Zastanawiam się, czy to jeden z tych dni kiedy światło na wodzie 457 00:56:29,552 --> 00:56:32,429 sprawia, że czujesz, że jesteś w innym wymiarze. 458 00:56:32,555 --> 00:56:36,934 Lub jeśli jest to jeden z każdego koloru zmienia kolor na szary 459 00:56:37,018 --> 00:56:40,187 i czujesz się w cieniu świata. 460 00:56:41,940 --> 00:56:44,191 Nie mam możliwości wiedzieć. 461 00:56:44,275 --> 00:56:49,822 Chyba wiem, o co ci chodzi ukrywali przede mną tajemnicę. 462 00:56:49,906 --> 00:56:53,575 Nie możesz się denerwować, jeśli o tym mówię. 463 00:56:54,577 --> 00:56:57,704 Ja bym tak zrobił i tak prędzej czy później. 464 00:56:58,540 --> 00:57:00,666 Twoja korzyść teraz 465 00:57:00,708 --> 00:57:04,336 to tak, jeśli nie lubisz słuchać do moich paternalistycznych bełkotów 466 00:57:04,462 --> 00:57:07,714 możesz mnie po prostu wyłączyć, kiedy tylko chcesz, 467 00:57:07,841 --> 00:57:09,967 pozbądźcie się mnie wszyscy razem. 468 00:57:12,303 --> 00:57:14,721 Mówię o twoich rodzicach. 469 00:57:15,598 --> 00:57:18,600 Zawsze czułem twój dyskomfort z tym tematem, 470 00:57:18,726 --> 00:57:23,605 więc nigdy cię nie zmuszałem, ale myślę, że teraz jest na to czas. 471 00:57:23,690 --> 00:57:25,941 Dla Ciebie i dla Twojego dobra. 472 00:57:27,485 --> 00:57:31,613 Ostatnio twoja matka dzwonił do ciebie 473 00:57:31,698 --> 00:57:33,740 dużo. 474 00:57:33,825 --> 00:57:37,870 A podejrzewam jak zwykle nigdy do niej nie oddzwaniasz. 475 00:57:40,331 --> 00:57:42,749 Cóż, muszę coś wyznać. 476 00:57:44,377 --> 00:57:48,630 Po naszym ostatnim razem, Poszedłem ją zobaczyć. 477 00:57:51,759 --> 00:57:54,136 Jest bardzo gościnna. 478 00:57:54,262 --> 00:57:58,765 Nie martw się, nie... Nie powiedziałem jej o nas. 479 00:57:59,517 --> 00:58:02,394 Chociaż nie mogę wykluczyć że ona zrozumiała 480 00:58:02,520 --> 00:58:05,272 więcej, niż próbowałem powstrzymać. 481 00:58:05,356 --> 00:58:08,775 Być może dlatego zwierzyła się we mnie tyle o tobie 482 00:58:08,860 --> 00:58:13,989 o wypadku, 483 00:58:16,743 --> 00:58:19,870 twoje poczucie winy. 484 00:58:19,913 --> 00:58:21,622 Przestań! 485 00:58:22,665 --> 00:58:24,917 Myślisz, że ona cię nienawidzi 486 00:58:25,043 --> 00:58:28,295 bo wolałaby, żebyś umarł zamiast twojego ojca. 487 00:58:28,379 --> 00:58:30,172 Czy to jest to? 488 00:58:30,924 --> 00:58:32,758 Przestań! 489 00:59:01,079 --> 00:59:02,955 Amy. 490 00:59:03,081 --> 00:59:07,084 Ona cierpi przez ciebie oskarżenie. Tęskni za tobą. 491 00:59:10,046 --> 00:59:14,967 Wiem, że nienawidzisz mnie w tej chwili, ale muszę to powiedzieć. 492 00:59:16,177 --> 00:59:19,721 Teraz rozumiem, dlaczego lubisz się poddać 493 00:59:19,847 --> 00:59:22,724 do tego okrucieństwa na filmach. 494 00:59:22,809 --> 00:59:26,603 - Przestań! - Sam chciałbyś zniknąć, 495 00:59:28,356 --> 00:59:31,567 ale zamiast tego to te wokół ciebie, który znikasz. 496 00:59:31,609 --> 00:59:36,238 Przyznam, że nie jestem w tym zbyt oryginalny. 497 00:59:36,364 --> 00:59:38,865 Ale obiecuję, że więcej tego nie zrobię. 498 00:59:38,950 --> 00:59:43,328 - Więc posłuchaj mnie, kochanie.. - Przestań! 499 00:59:43,371 --> 00:59:46,456 Przestań! Przestań! 500 01:00:23,661 --> 01:00:28,290 Raz, dwa, trzy, cztery, 501 01:00:29,167 --> 01:00:31,418 pięć, sześć, 502 01:00:32,420 --> 01:00:34,546 siedem, osiem, 503 01:00:35,632 --> 01:00:39,509 dziewięć, dziesięć, jedenaście... 504 01:01:47,745 --> 01:01:49,746 Co się do cholery dzieje?! Cięcie! 505 01:01:49,872 --> 01:01:51,581 Hej, zwolnij. 506 01:01:51,624 --> 01:01:53,959 Musi tam zostać na dłużej. 507 01:01:54,001 --> 01:01:58,088 - Ile razy mam to powtarzać? - Było idealnie, Amy. 508 01:01:58,131 --> 01:02:01,383 Ale musisz tam wisieć bez ruszania się na dłużej. 509 01:02:01,467 --> 01:02:04,261 Zapięcie pękło. Właściwie to zaczynałam się dusić. 510 01:02:04,387 --> 01:02:07,139 Daj spokój, Amy, to proste. Jesteśmy spóźnieni, 511 01:02:07,265 --> 01:02:11,101 - do cholery! - Och, naprawdę chcesz, żebym umarł? 512 01:02:11,144 --> 01:02:15,355 Hej, bez kłótni, proszę. Musimy to zrobić jeszcze raz, dobrze? 513 01:02:15,398 --> 01:02:17,524 - Proszę, przygotuj się! - Spokojnie, Amy, uspokój się... 514 01:02:17,608 --> 01:02:20,360 Tak, ok, „łatwe!” Skończyłem z tym! 515 01:02:20,403 --> 01:02:22,404 Wkurzyłeś mnie! 516 01:02:22,530 --> 01:02:25,282 Idźcie się powiesić! 517 01:02:25,408 --> 01:02:27,367 Spierdalaj, bando skurwielów! 518 01:02:48,264 --> 01:02:50,432 Raz, dwa, trzy, 519 01:02:50,558 --> 01:02:53,310 cztery, pięć, sześć, 520 01:02:53,394 --> 01:02:57,939 siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście. 521 01:03:35,686 --> 01:03:37,813 Mój kochany czarodzieju, 522 01:03:38,981 --> 01:03:43,985 kiedy pisałeś swoje listy i nagrywanie filmów, 523 01:03:45,571 --> 01:03:49,366 wiedziałeś o tym w ten czy inny sposób, 524 01:03:50,618 --> 01:03:52,452 Dostałbym je i zobaczył. 525 01:03:55,248 --> 01:04:00,460 W tej chwili wiem, że nigdy tego nie zrobisz otrzymuj moje odpowiedzi 526 01:04:03,756 --> 01:04:06,383 ale i tak spróbuję. 527 01:04:10,638 --> 01:04:12,514 Dla własnego dobra. 528 01:04:20,773 --> 01:04:22,899 Tak długo jak tu byłeś, 529 01:04:22,984 --> 01:04:27,863 galaktyka mojego życia trzymana razem w pewnym stopniu, 530 01:04:32,285 --> 01:04:37,122 ale teraz rozpada się w nicość i nie da się tego zatrzymać. 531 01:04:40,418 --> 01:04:43,295 Jeśli odciąłem twoja korespondencja, 532 01:04:43,421 --> 01:04:47,007 to nie było dlatego Nie potrzebowałem cię już więcej. 533 01:04:48,551 --> 01:04:50,510 Zupełnie odwrotnie, 534 01:04:52,054 --> 01:04:55,432 właściwie to nękają mnie wyrzuty sumienia. 535 01:05:14,702 --> 01:05:16,411 Mimo że spłaszczyłem płytę, 536 01:05:16,454 --> 01:05:19,331 system wsparcia jest zbyt zdegenerowany. 537 01:05:19,415 --> 01:05:22,792 Próbowałem bardzo specjalną metodą. Udało mi się przepisać dane, 538 01:05:22,835 --> 01:05:25,587 ale zawartość jest uszkodzona nie do naprawienia. 539 01:05:25,713 --> 01:05:29,215 Całość jest taka, łącznie z dźwiękiem. 540 01:05:29,926 --> 01:05:35,096 - A nie ma innego sposobu? - Obawiam się, że nie. Przepraszam. 541 01:05:35,222 --> 01:05:37,933 OK, dzięki. 542 01:05:39,936 --> 01:05:43,563 Przynieś kamerę. Będzie tam całe nagranie. 543 01:05:44,815 --> 01:05:46,983 - Hej, co mogę dla ciebie zrobić? - Cześć. 544 01:05:47,109 --> 01:05:49,986 chodzi o dostawy, które masz jechałem do mnie 545 01:05:50,112 --> 01:05:51,738 przez ostatnie kilka miesięcy. 546 01:05:51,822 --> 01:05:54,616 Czy mógłbyś mi powiedzieć, kiedy dotarłeś? paczki 547 01:05:54,742 --> 01:05:56,952 - Jasne. Ryanie, prawda? - Tak, tak. 548 01:05:57,745 --> 01:05:59,996 Ryana. Oto jesteśmy. 549 01:06:00,122 --> 01:06:03,959 OK, wszystko zostało przyniesione w dniu 10 stycznia. 550 01:06:04,001 --> 01:06:06,628 Skąd wiedziałeś kiedy dostarczyć poszczególne pozycje? 551 01:06:06,754 --> 01:06:10,256 Nadawca, niejaki Ed Phoerum, 552 01:06:10,341 --> 01:06:12,509 pozostawił zestaw dat dostaw 553 01:06:12,593 --> 01:06:16,638 i po prostu zgodziliśmy się z jego harmonogramem. Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 554 01:06:16,722 --> 01:06:19,391 Nie, nie. Wszystko w porządku. 555 01:06:19,475 --> 01:06:24,020 Och, poczekaj. Mieliśmy trzy inne paczki i sześć kopert 556 01:06:24,146 --> 01:06:27,607 ale w zeszłym tygodniu otrzymaliśmy zamówienie zwrócić przesyłkę do nadawcy. 557 01:06:27,650 --> 01:06:31,861 - Jaki rozkaz? Od kogo? - Od Eda Phoeruma. 558 01:06:39,286 --> 01:06:41,538 Cześć. 559 01:06:46,377 --> 01:06:48,420 Lesbijka! Pospiesz się! 560 01:07:03,561 --> 01:07:07,689 - Cześć, mamo... - Amy, nigdy nie odpowiadasz! 561 01:07:07,773 --> 01:07:12,027 - Czy miałeś jeszcze jakieś sny? - Tak, ale nie będę ci o nich opowiadać 562 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 ponieważ mnie unikasz. 563 01:07:14,447 --> 01:07:17,574 - Więc teraz zamieniamy się rolami, tak? - Co masz na myśli? 564 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 Tęsknię za Twoją obecnością, 565 01:07:22,663 --> 01:07:26,958 Tęsknię za chęcią zatrzymania pewnych rzeczy nie wiesz o mnie, 566 01:07:27,043 --> 01:07:29,085 bo wtedy po prostu mogę rzuć je na siebie, 567 01:07:29,170 --> 01:07:31,713 kiedykolwiek wybiorę 568 01:07:33,591 --> 01:07:37,469 wiedząc, że byś posłuchał, 569 01:07:39,096 --> 01:07:42,348 zrozumiał i pomógł mi 570 01:07:44,101 --> 01:07:46,352 jak zawsze. 571 01:07:46,437 --> 01:07:49,314 Wiem, jakie to absurdalne, 572 01:07:49,356 --> 01:07:51,858 ale tylko dlatego, że mnie nie słyszysz 573 01:07:51,984 --> 01:07:54,694 dzisiaj chcę się postarać 574 01:07:54,737 --> 01:07:58,323 żeby ci coś powiedzieć że nigdy nikomu nie powiedziałam. 575 01:07:59,617 --> 01:08:02,368 Szczerze mówiąc, twoje pytania nie zaskakuj mnie zbytnio. 576 01:08:02,453 --> 01:08:04,746 Więc co cię zawstydza? 577 01:08:04,830 --> 01:08:07,707 Cóż, znałem Eda odkąd był w szkole. 578 01:08:07,750 --> 01:08:11,002 Kiedy dał mi to wszystko 579 01:08:11,087 --> 01:08:13,838 do przekazania w wybrane, konkretne dni przez niego, nie prosiłam o... 580 01:08:13,881 --> 01:08:16,382 Dałeś mi tylko jedną paczkę. 581 01:08:16,467 --> 01:08:18,593 Dlaczego mówisz? o „tym wszystkim”? 582 01:08:18,636 --> 01:08:25,517 Przypuszczam, że niedawno otrzymałeś sporo rzeczy od Eda. 583 01:08:25,601 --> 01:08:29,729 Oprócz e-maili i innych wiadomości czego nawet nie potrafię sobie wyobrazić. 584 01:08:29,772 --> 01:08:35,026 Powinieneś wiedzieć wszystko został stąd wysłany. 585 01:08:35,152 --> 01:08:40,240 Ale powtarzam, nie pytałem, żeby wiedzieć zawartość tych kopert. 586 01:08:40,282 --> 01:08:42,367 Ed był Edem. 587 01:08:43,285 --> 01:08:45,912 Nigdy bym go nie zawiodła, ale 588 01:08:46,038 --> 01:08:49,916 proszę, nie mogę powiedzieć nic więcej. 589 01:08:53,045 --> 01:08:55,922 Nawet nie mogę mi powiedzieć, czy wysłałeś wszystko? 590 01:08:56,048 --> 01:09:00,426 Otrzymałem wezwanie do zatrzymania zajmowanie się pocztą. 591 01:09:00,511 --> 01:09:03,012 - Od kogo? - Od Eda. 592 01:09:03,931 --> 01:09:06,683 Albo przynajmniej z systemu, który stworzył 593 01:09:06,809 --> 01:09:10,061 aby utrzymać swą wolę przy życiu 594 01:09:10,146 --> 01:09:13,314 ale widocznie nie wszystko poszło tak jak powinno. 595 01:09:18,779 --> 01:09:21,906 Więc nadal masz materiał przeznaczony dla mnie. 596 01:09:21,949 --> 01:09:27,078 Tak, ale nie mogę ci tego przekazać, 597 01:09:27,163 --> 01:09:30,707 chyba że Ed Phoerum mnie o to poprosi. 598 01:09:32,209 --> 01:09:35,461 - Myślisz, że zapyta? - Proszę, uwierz mi. 599 01:09:36,547 --> 01:09:39,924 Gdybym wiedział, powiedziałbym ci. 600 01:09:44,096 --> 01:09:46,306 Mogę Cię zapewnić o jednym. 601 01:09:46,348 --> 01:09:51,227 W całym swoim życiu nigdy nie widziałam mężczyzny tak głęboko zakochany jak on. 602 01:10:08,704 --> 01:10:10,580 Raz, dwa, trzy, cztery, 603 01:10:10,623 --> 01:10:12,332 pięć, sześć, siedem, 604 01:10:12,374 --> 01:10:14,375 osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście... 605 01:10:42,363 --> 01:10:44,364 Witam? 606 01:10:44,406 --> 01:10:47,867 Właśnie się zastanawiałem co się z tobą stało. 607 01:10:47,910 --> 01:10:50,536 Nie miałem nawet dwudziestu lat. 608 01:10:50,663 --> 01:10:55,375 Tata i ja pojechaliśmy samochodem i zobaczyć moich dziadków. 609 01:10:56,919 --> 01:10:58,795 jechałem. 610 01:10:59,630 --> 01:11:02,757 Tata powiedział, że dobrze sobie radzę za kierownicą. 611 01:11:02,800 --> 01:11:04,926 Lubił prędkość. 612 01:11:05,803 --> 01:11:07,428 Ja też. 613 01:11:10,391 --> 01:11:12,558 Znikąd, 614 01:11:12,685 --> 01:11:17,146 na prostej drodze, którą jechaliśmy już tysiące razy, 615 01:11:17,189 --> 01:11:19,691 Straciłem kontrolę nad samochodem. 616 01:11:19,775 --> 01:11:23,778 Może dlatego, że droga była mokra, 617 01:11:27,032 --> 01:11:30,159 a może dlatego, że przesadziłem z akceleratorem. 618 01:11:35,708 --> 01:11:37,959 Zjechałem z drogi. 619 01:11:39,670 --> 01:11:43,339 Samochód przewrócił się w dół stromym nasypem. 620 01:11:46,176 --> 01:11:51,848 Nie wiem jak, ale udało mi się żeby otworzyć moje drzwi 621 01:11:51,974 --> 01:11:54,225 i wyrzucę się. 622 01:11:57,187 --> 01:12:02,108 Kępa krzaków zmiękła cios i nic mi się nie stało. 623 01:12:07,364 --> 01:12:10,950 Ale mój tata 624 01:12:12,619 --> 01:12:17,248 mój tata 625 01:12:19,710 --> 01:12:22,211 był uwięziony w środku. 626 01:12:26,884 --> 01:12:29,510 Nie mogłem nic zrobić. 627 01:12:30,763 --> 01:12:32,388 Wszystko. 628 01:12:33,390 --> 01:12:36,351 Nie mogłem nic zrobić. 629 01:12:54,870 --> 01:13:36,702 Cześć? 630 01:14:01,061 --> 01:14:03,855 - Tak. - Wiem dokładnie, kim jesteś 631 01:14:03,981 --> 01:14:05,731 i wiesz dokładnie, kim jestem. 632 01:14:05,816 --> 01:14:09,235 - A jak myślisz, kim jesteś? grasz w? - Przepraszam. 633 01:14:10,362 --> 01:14:12,613 - Chodzi o to, że... - Czy co? 634 01:14:30,883 --> 01:14:33,092 - Panno Phoerum? - Tak. 635 01:14:34,970 --> 01:14:37,513 To ja. Jestem Amy Ryan. 636 01:14:40,517 --> 01:14:42,643 Oczywiście, że tak. 637 01:14:44,104 --> 01:14:46,272 Widziałem twoje zdjęcia. 638 01:14:47,483 --> 01:14:50,735 I poznałem cię na zewnątrz mój dom w styczniu. 639 01:14:57,868 --> 01:14:59,911 Miło mi cię poznać. 640 01:15:01,163 --> 01:15:03,414 Tak, styczeń. 641 01:15:04,416 --> 01:15:06,542 Byłem bardzo zdezorientowany. 642 01:15:07,628 --> 01:15:09,670 Dziękuję. 643 01:15:13,383 --> 01:15:15,801 Czekałem tam. 644 01:15:15,886 --> 01:15:20,056 Miałem nadzieję, że się dowiem to wszystko było nieprawdą. 645 01:15:20,182 --> 01:15:24,268 - Ale nie chciałem ci przeszkadzać. - Więc czego teraz szukasz? 646 01:15:24,311 --> 01:15:26,187 Zrozumienie? 647 01:15:26,939 --> 01:15:29,774 - Nie, nie... - Zatem pocieszenie? 648 01:15:31,693 --> 01:15:33,903 Co byś chciał? 649 01:15:33,946 --> 01:15:36,948 - Poproszę zieloną herbatę. - Nic dla mnie. 650 01:15:38,200 --> 01:15:41,536 Nie sądzę, że to był dobry pomysł żebyśmy się spotkali. 651 01:15:42,955 --> 01:15:46,415 Nigdy nie myślałem, że ten dzień tak się stanie przyjdź, kiedy będę mógł cię poznać. 652 01:15:48,043 --> 01:15:50,086 Ponieważ cię nienawidziłem z daleka. 653 01:15:53,465 --> 01:15:56,467 Masz pełne prawo, Pani Phoerum. 654 01:15:56,552 --> 01:15:59,345 Proszę, bez formalności, jesteśmy w tym samym wieku. 655 01:15:59,429 --> 01:16:01,472 Trzy miesiące różnicy. 656 01:16:02,724 --> 01:16:04,850 Jesteś trochę starszy. 657 01:16:09,231 --> 01:16:11,816 To było tylko istnienie mojego brata 658 01:16:11,858 --> 01:16:13,734 co uniemożliwiło Edowi od opuszczenia nas. 659 01:16:13,986 --> 01:16:16,737 Gdybym był tobą, nie byłbym tego taki pewien. 660 01:16:19,825 --> 01:16:23,869 Moja matka i ja, tak, kochał nas 661 01:16:26,498 --> 01:16:29,834 ale najwyraźniej to nie byliśmy my który utrzymywał go w równowadze. 662 01:16:36,091 --> 01:16:38,259 Nie masz nic do powiedzenia? 663 01:16:39,386 --> 01:16:43,472 Wszystko, co teraz powiem, tak będzie być całkowicie bezużytecznym. 664 01:16:43,515 --> 01:16:47,893 Mogę tylko przysiąc, że zawsze to robiłem szanował to, czego chciał Ed. 665 01:16:47,978 --> 01:16:50,896 Nigdy go nie zmuszałem rozerwać mu życie. 666 01:16:53,358 --> 01:16:56,402 Cieszyły mnie fragmenty jego czasów. 667 01:16:56,486 --> 01:16:58,529 To nie było łatwe, 668 01:17:00,407 --> 01:17:03,492 ale nigdy nikogo z was nie nienawidziłem. 669 01:17:05,370 --> 01:17:07,663 Dobry. 670 01:17:07,748 --> 01:17:10,625 Teraz możesz po prostu zniknąć i zostaw nas w spokoju. 671 01:17:11,918 --> 01:17:14,170 Mojego ojca już nie ma. 672 01:17:14,296 --> 01:17:16,297 Czy Pan rozumie? 673 01:17:17,674 --> 01:17:19,884 Przestań go szukać 674 01:17:19,926 --> 01:17:23,638 i przestań wysyłać te absurdalne wiadomości. 675 01:17:23,680 --> 01:17:25,931 Ed nie żyje. 676 01:17:45,786 --> 01:17:49,080 To jest eksplozja supernowej 1987A, 677 01:17:49,164 --> 01:17:51,207 rozszerzanie się jego masy i 678 01:17:51,291 --> 01:17:53,959 wreszcie jego rozwiązanie w nicość. 679 01:17:54,086 --> 01:17:58,839 Profesor Phoerum był zachwycony ilekroć jakiś odkrył. 680 01:17:58,924 --> 01:18:02,343 Czy możesz mi powiedzieć, jaki jest jego ostatnim kierunkiem studiów był? 681 01:18:20,070 --> 01:18:22,363 Nie ma potrzeby już dla teleskopu, 682 01:18:22,489 --> 01:18:24,573 ale czasami profesorowi się to podobało. 683 01:18:24,616 --> 01:18:26,450 Przyjrzyj się uważnie. 684 01:18:28,120 --> 01:18:31,372 - Mgławica Krab! - Dokładnie. 685 01:18:31,498 --> 01:18:34,208 Jest widoczny do dziś od 1054 roku. 686 01:18:34,960 --> 01:18:39,880 Ostatnio profesor spędzał dużo czasu obserwując Mgławicę Krab. 687 01:18:39,965 --> 01:18:41,340 Dlaczego akurat ten? 688 01:18:41,383 --> 01:18:45,761 Bo myślał, że tak taki sam kształt jak jego gwiaździak. 689 01:19:03,905 --> 01:19:07,408 Ed dużo mi o Tobie mówił, w tych ostatnich dniach. 690 01:19:07,534 --> 01:19:12,663 Mogę sobie wyobrazić, jak bardzo które podsycały twoją nienawiść. 691 01:19:12,748 --> 01:19:14,665 Trochę. 692 01:19:16,877 --> 01:19:18,878 Ale zaskoczę cię. 693 01:19:18,920 --> 01:19:20,921 W miarę jak opowiadał te historie, 694 01:19:21,006 --> 01:19:24,049 fragmentaryczne i zniekształcone przez chorobę, 695 01:19:24,134 --> 01:19:28,179 moją wrogość do ciebie zmieniło się w zazdrość. 696 01:19:28,305 --> 01:19:30,139 - Zazdrość? - Tak. 697 01:19:30,182 --> 01:19:32,558 Tym częściej go słyszałem rozmawiać o tobie, 698 01:19:32,684 --> 01:19:37,938 tym bardziej zdawałam sobie sprawę, że żaden mężczyzna by tego nie zrobił zawsze kochaj mnie w ten sam sposób. 699 01:19:41,943 --> 01:19:44,528 Tak, prawda jest taka, że ci zazdroszczę 700 01:19:46,948 --> 01:19:49,074 i chciałbym Ci pomóc, 701 01:19:50,577 --> 01:19:52,661 ale nie wiem jak. 702 01:19:54,956 --> 01:19:58,334 Dlaczego Ed nie chciał mi nic powiedzieć o tym, co miało się wydarzyć? 703 01:19:58,460 --> 01:20:01,420 Przed nami też próbował to ukryć, 704 01:20:01,463 --> 01:20:03,464 ale nie mógł tego utrzymać długo. 705 01:20:03,590 --> 01:20:05,216 Dowiedzieliśmy się dość szybko. 706 01:20:05,342 --> 01:20:08,302 Przy Tobie dystans mu pomógł. 707 01:20:09,054 --> 01:20:11,931 Nie wiem, myślę, że chciał aby cię chronić. 708 01:20:13,600 --> 01:20:16,977 Próbował przewidzieć każdy ruch w twoim życiu przez trzy miesiące, 709 01:20:17,062 --> 01:20:19,688 aby być przy Tobie, być tam dla ciebie. 710 01:20:20,232 --> 01:20:22,316 Przyglądał się temu pod każdym kątem. 711 01:20:22,359 --> 01:20:25,986 Chciał się pokazać dla ciebie nieśmiertelny. 712 01:20:28,240 --> 01:20:30,366 Prawie mu się to udało. 713 01:20:30,450 --> 01:20:34,119 - Wtedy wszystko zrujnowałem. - Ja wiem. 714 01:20:34,246 --> 01:20:37,873 Ciekawe, czy on też wymyślił sposób na, 715 01:20:37,958 --> 01:20:42,127 ożywić jego komunikację sieć. - Nie wiem. 716 01:20:42,212 --> 01:20:44,255 Zrobił to wszystko sam. 717 01:20:46,341 --> 01:20:49,969 Ale mogę ci to dać. 718 01:20:51,346 --> 01:20:53,138 Och, to jego kamera. 719 01:20:53,265 --> 01:20:56,225 Doktor Sobieski, który się opiekował mojego ojca aż do końca, 720 01:20:56,268 --> 01:20:58,102 dał mi to. 721 01:20:59,771 --> 01:21:01,856 Nawet go nie włączyłem. 722 01:21:11,616 --> 01:21:16,412 Nie mogę zaakceptować myśli, że ty nie dadzą mi kolejnej szansy... 723 01:21:16,538 --> 01:21:21,375 cieszyć się słuchaniem wszystkich słów zwróciłeś się do mnie, 724 01:21:23,795 --> 01:21:26,881 i że byłem na tyle głupi, żeby to usunąć. 725 01:21:31,678 --> 01:21:35,514 - Przepraszam, czy pan jest doktorem Sobieskim? - Tak, ale się spieszę. 726 01:21:35,557 --> 01:21:38,392 Możesz umówić się na spotkanie w recepcji. 727 01:21:38,435 --> 01:21:40,436 Nazywam się Amy Ryan. 728 01:21:43,440 --> 01:21:45,566 Tutaj widywałem go codziennie, 729 01:21:45,650 --> 01:21:49,445 ale pojechałem tylko do Borgoventoso w weekendy na terapię. 730 01:21:49,571 --> 01:21:53,699 Dlaczego tam został, tak daleko od kogokolwiek kto mógłby się nim opiekować? 731 01:21:53,825 --> 01:21:57,161 Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby go zniechęcić ale to nie było dobre. 732 01:21:57,203 --> 01:22:00,831 „Muszę się zorganizować moje przyszłe życie” – mawiał, 733 01:22:00,957 --> 01:22:03,918 „Nie chcę, żeby ktokolwiek stanął mi na drodze” i śmiałby się. 734 01:22:05,211 --> 01:22:08,172 Czy on kiedykolwiek rozmawiał z tobą o mnie? 735 01:22:11,551 --> 01:22:13,469 Bardzo rzadko. 736 01:22:13,595 --> 01:22:15,220 Bezceremonialne komentarze, ale 737 01:22:15,305 --> 01:22:18,599 uwierz mi, Amy pisał list za listem, 738 01:22:18,683 --> 01:22:24,688 komponował strumienie e-maili, nagrywał i zmontowane godziny kręcenia, 739 01:22:24,731 --> 01:22:27,816 zmienił oprogramowanie poczty e-mail. 740 01:22:27,859 --> 01:22:29,985 Wszystko przeznaczone dla Ciebie. 741 01:22:31,988 --> 01:22:37,868 Wykorzystywał wszystkich wokół siebie jako pionki aż do samego końca. 742 01:22:37,994 --> 01:22:39,870 Wszystkim podano coś, co mieli 743 01:22:39,955 --> 01:22:41,455 wysłać pocztą w określonym dniu do kogoś 744 01:22:41,498 --> 01:22:44,500 kto by to wysłał komuś innemu, kto w końcu ci to wyśle. 745 01:22:44,584 --> 01:22:47,586 Ale nikt nigdy nie wiedział co zawierają te pisma. 746 01:22:47,629 --> 01:22:50,089 Nawet e-maile były szyfrowane. 747 01:22:50,131 --> 01:22:52,216 Doskonała fabuła. 748 01:22:52,258 --> 01:22:55,636 A kiedy przerwałem pajęczą sieć, co się stało? 749 01:22:56,513 --> 01:22:59,098 Wszyscy otrzymali telegram od Eda 750 01:22:59,140 --> 01:23:03,602 w którym podsłuchiwał swoich wspólników odesłać wszystko swojemu prawnikowi. 751 01:23:03,645 --> 01:23:06,021 Czy Ty też taki otrzymałeś? 752 01:23:06,856 --> 01:23:08,649 Nie. 753 01:23:08,775 --> 01:23:13,237 Tylko ja się nie zgodziłem grać w jego grę. 754 01:23:14,239 --> 01:23:15,906 Źle to przyjął, 755 01:23:15,991 --> 01:23:18,409 ale nie pozostawiłem go bez wątpliwości że nie mógł na mnie liczyć. 756 01:23:18,535 --> 01:23:23,664 Wiedział, że nie zgadzam się z tym sposobem leczył swoją rodzinę. 757 01:23:23,790 --> 01:23:26,417 Cóż, mam nadzieję, że tak się nie stało narazić na szwank swoją przyjaźń. 758 01:23:27,293 --> 01:23:29,545 Jestem lekarzem. Widzę wszystko z bliska. 759 01:23:29,629 --> 01:23:32,548 Jeśli coś pójdzie nie tak Naprawiam je lub przynajmniej 760 01:23:32,674 --> 01:23:36,176 Próbuję, żeby się upewnić ludzie nie cierpią. 761 01:23:36,261 --> 01:23:40,139 Ed był przyjacielem, ale tak nie było przestań mnie oskarżać. 762 01:23:40,306 --> 01:23:42,057 Był egocentryczny. 763 01:23:42,183 --> 01:23:45,436 Udało mu się stworzyć wszystkich nieszczęśliwy, jego żona, jego dzieci 764 01:23:45,562 --> 01:23:48,522 i w końcu, jak sądzę, nawet ty, Amy. 765 01:23:49,691 --> 01:23:52,192 Miałeś rację, że położyłeś kres temu wszystkiemu. 766 01:23:52,277 --> 01:23:54,319 Ten plan Eda był szalony. 767 01:23:54,446 --> 01:23:58,407 Dobre tylko na plusk na okładce drugorzędnej powieści science fiction. 768 01:23:58,450 --> 01:24:00,409 Co się stanie z całą tą pocztą? 769 01:24:02,078 --> 01:24:04,830 Pewnie to się skończy obok tych testamentów 770 01:24:04,956 --> 01:24:07,082 którego istnienia nikt wie o. 771 01:24:07,208 --> 01:24:09,918 Ale muszę mieć te wiadomości. 772 01:24:09,961 --> 01:24:13,547 Proszę, pomóż mi przekonać pana Durrella. 773 01:24:13,590 --> 01:24:16,925 Znam go dobrze. Jest całkowicie nieugięty. 774 01:24:17,844 --> 01:24:22,598 Przekazałby wszystko tylko tobie jeśli otrzymał prośbę od Ed. 775 01:24:25,477 --> 01:24:27,436 Ktoś anulował wszystko, żeby zrobić miejsce. 776 01:24:28,938 --> 01:24:31,482 Wiem, że potrafisz czynić cuda z tymi gadżetami. 777 01:24:32,942 --> 01:24:34,985 Ratunku. 778 01:24:36,237 --> 01:24:38,489 Jest jedna rzecz, której mogę spróbować. 779 01:24:38,615 --> 01:24:40,240 Ale musiałbyś mnie zostawić kamera. 780 01:24:40,366 --> 01:24:43,952 - I upoważnij mnie do zaangażowania innych. - Kogo masz na myśli? 781 01:24:45,246 --> 01:24:46,872 Służba Wywiadu. 782 01:24:46,998 --> 01:24:50,000 Mam przyjaciela tam, ale nie możesz być obecny. 783 01:24:50,126 --> 01:24:51,960 A jeśli coś znajdziemy, 784 01:24:52,003 --> 01:24:54,755 nieuchronnie wszyscy to zobaczymy. 785 01:24:54,881 --> 01:24:56,757 Czego tu szukasz? 786 01:24:58,384 --> 01:25:02,137 Nie mogę uwierzyć, że się poddałeś jedno z moich napadów złości. 787 01:25:02,222 --> 01:25:04,264 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 788 01:25:06,392 --> 01:25:11,146 Jeśli w ogóle dałeś mi taką możliwość zerwania z tobą, po tobie. 789 01:25:16,486 --> 01:25:18,028 A jeśli mnie znasz, 790 01:25:18,113 --> 01:25:20,656 musisz mi pozwolić prawo do ponownego rozważenia. 791 01:25:21,866 --> 01:25:23,659 Pewnie marzyłeś jakiś system 792 01:25:23,785 --> 01:25:25,661 za to, że pozwoliłeś mi wrócić z Tobą skontaktować. 793 01:25:26,913 --> 01:25:30,124 Jedenaście razy Ed, jedenaście razy Amy, jedenaście razy ty i ja, 794 01:25:30,166 --> 01:25:32,543 jedenaście razy ja i ty. Wielkie litery, małe litery. 795 01:25:32,669 --> 01:25:35,420 Próbowałem każdej kombinacji. 796 01:25:35,505 --> 01:25:37,673 Ale to nic dobrego. 797 01:25:40,051 --> 01:25:43,929 Nie możesz mnie zostawić w labiryncie bez wyjścia. 798 01:25:45,014 --> 01:25:47,808 Tak bym zjechał z drogi, moja miłość. 799 01:25:53,273 --> 01:25:55,065 Zrozumieć? 800 01:25:55,150 --> 01:25:57,442 Eksplozję nakręcimy osobno. 801 01:26:01,072 --> 01:26:03,073 Nie ma mowy Nigdy nie zagram tej sceny! 802 01:26:03,199 --> 01:26:06,326 Ale reżyser chce ciebie. Zamontuje w samochodzie trzy kamery. 803 01:26:06,411 --> 01:26:08,579 Jesteś w zasięgu, a on cię wzywa w innych scenach. 804 01:26:08,663 --> 01:26:10,831 - Nie kontynuuj. - To świetna szansa. 805 01:26:10,915 --> 01:26:13,083 - Zarobiłbyś fortunę! - Nie obchodzi mnie to! 806 01:26:13,168 --> 01:26:15,460 Co w nią wstąpiło? 807 01:26:16,337 --> 01:26:19,089 Już jej nie poznaję. Spróbuj z nią porozmawiać, Jason. 808 01:26:22,594 --> 01:26:25,846 Nie rób tego, Amy. nikt cię nie zmusza. 809 01:26:25,930 --> 01:26:27,931 nie odbierz tego tak źle. 810 01:26:27,974 --> 01:26:31,226 On jest tak natarczywy tylko dlatego, że on nic nie wie. 811 01:26:31,311 --> 01:26:33,979 - Może jednak rozumiem. - Zmieniłeś zawód. 812 01:26:34,063 --> 01:26:35,939 Czytasz teraz w myślach? 813 01:26:37,317 --> 01:26:40,485 Zachowały się ślady nagrań wykonane na kartach pamięci, 814 01:26:40,612 --> 01:26:43,363 ale nie da się ich odzyskać bez samych kart. 815 01:26:43,489 --> 01:26:46,617 Poza tym dysk twardy jest pusty. 816 01:26:46,701 --> 01:26:48,577 Przepraszam. 817 01:26:49,579 --> 01:26:51,496 - Dziękuję, że próbowałeś. - Bez problemu. 818 01:26:51,623 --> 01:26:54,875 Zawsze możesz liczyć na mnie. Porozmawiam z nim. 819 01:27:45,051 --> 01:27:47,302 Czego szukasz, Amy? 820 01:27:48,304 --> 01:27:50,931 Oprócz koperty dałeś mi ostatnim razem, 821 01:27:51,057 --> 01:27:53,183 dał ci profesor coś jeszcze? 822 01:27:53,309 --> 01:27:58,522 Tak. Zaadresowana duża koperta do zagranicznego prawnika w Edynburgu. 823 01:27:58,564 --> 01:28:01,066 To było stemplowane. 824 01:28:01,192 --> 01:28:04,903 - Ale otwarte w środku było ich kilka mniejsze koperty. - Koperty? 825 01:28:04,946 --> 01:28:07,781 Listy dla Ciebie. Numerowane. 826 01:28:07,824 --> 01:28:10,951 Miałem pozwolić ci je znaleźć w domu pojedynczo, 827 01:28:11,077 --> 01:28:14,788 kiedy zobaczyłem, że przybywasz do wioski. - Gdzie oni są? 828 01:28:14,831 --> 01:28:16,957 Profesor powiedział mi: 829 01:28:17,083 --> 01:28:20,294 „Mam nadzieję, że nie, ale może pewnego dnia Wyślę ci telegram 830 01:28:20,336 --> 01:28:22,921 z dalszymi instrukcjami”. 831 01:28:30,471 --> 01:28:32,806 Droga Angelo, proszę zapieczętować wielką kopertę, którą ci zostawiłem 832 01:28:32,849 --> 01:28:34,349 i wyślij na podany adres. 833 01:28:34,475 --> 01:28:37,311 Dziękuję za wszystko. Zawsze. Eda Phoeruma. 834 01:28:37,353 --> 01:28:41,356 Przyszło dzień po Twoim odejściu, ostatni raz. 835 01:29:07,717 --> 01:29:10,260 Zobacz jakie to piękne. 836 01:29:12,138 --> 01:29:14,890 To jest twoje. Profesorowi to się podobało. 837 01:29:22,732 --> 01:29:24,900 Studiował je. 838 01:29:24,984 --> 01:29:30,113 Studiuj i studiuj. 839 01:29:30,907 --> 01:29:35,285 - Studiuj, studiuj i studiuj. - Ottavio! 840 01:29:37,663 --> 01:29:39,623 Zostawił ci coś? 841 01:29:40,625 --> 01:29:42,417 NIE. 842 01:29:42,502 --> 01:29:45,003 Ale kiedy odszedł, 843 01:29:45,922 --> 01:29:48,799 to spadło na brzeg. 844 01:29:51,677 --> 01:29:54,012 Suszyłam go na słońcu. 845 01:29:54,764 --> 01:30:00,811 Nie jest w dobrym stanie ale zatrzymałam to dla niego. 846 01:30:00,937 --> 01:30:02,938 Ottavio. 847 01:30:03,064 --> 01:30:05,941 - Profesor jest... - Kiedy wróci, 848 01:30:07,443 --> 01:30:09,569 dostanie to. 849 01:30:30,216 --> 01:30:32,342 cudowne, cudowne lata, 850 01:30:32,427 --> 01:30:34,803 sześć najpiękniejszych lat mojego życia. 851 01:30:34,846 --> 01:30:37,055 Więc dziękuję, kochanie! 852 01:30:42,478 --> 01:30:44,855 Cześć, Amy. Zrobię to później. 853 01:30:44,939 --> 01:30:46,606 Cześć. 854 01:30:55,199 --> 01:30:56,867 Przepraszam. 855 01:30:56,993 --> 01:30:58,952 Mam nadzieję, że jesteś... 856 01:31:02,623 --> 01:31:04,124 Witaj, Amy. 857 01:31:06,127 --> 01:31:08,128 Witaj, Amy! 858 01:31:20,266 --> 01:31:24,978 Cześć Amy, jak się masz? 859 01:31:31,777 --> 01:31:33,612 Jak się masz? 860 01:31:40,536 --> 01:31:44,039 - Jeśli chcesz, zatrzymam całą sprawę. - Nie, jest w porządku. 861 01:31:45,791 --> 01:31:50,795 Jak się masz? 862 01:31:53,549 --> 01:31:56,051 Niezbyt dobry dzień tutaj, dzisiaj. 863 01:31:56,135 --> 01:31:58,553 Mam nadzieję, że pogoda będzie lepsza gdzie jesteś. 864 01:31:58,679 --> 01:32:03,808 Ufam, powiedzmy, że jesteś w dobrym miejscu, żeby mnie wysłuchać. 865 01:32:03,893 --> 01:32:06,520 Niespodziewane wizyty może być katastrofalne, wiem, 866 01:32:06,562 --> 01:32:09,439 ale gość zawsze ma nadzieję na powitanie. 867 01:32:10,775 --> 01:32:12,692 Tak... 868 01:32:12,777 --> 01:32:15,654 Kto wie co robisz właśnie teraz. 869 01:32:19,909 --> 01:32:21,576 Kto... 870 01:32:23,204 --> 01:32:26,039 Kto wie... 871 01:32:27,291 --> 01:32:31,461 Kto wie, czy mi się to udało aby cię uszczęśliwić. 872 01:32:33,839 --> 01:32:37,425 Nie mogę jej mówić takich rzeczy. Nie, nie mogę, nie mogę, nie mogę. 873 01:33:40,906 --> 01:33:43,283 Jak zwykle masz rację. 874 01:33:43,409 --> 01:33:45,785 Gdyby nie ty 875 01:33:45,911 --> 01:33:48,788 Być może nigdy bym się z nią nie spotkał. 876 01:33:48,873 --> 01:33:51,875 Była szczęśliwa. Ja też. 877 01:33:51,917 --> 01:33:54,252 Zostałem trzy dni. 878 01:33:54,295 --> 01:33:57,547 Mieliśmy mnóstwo do nadrobienia. 879 01:33:59,175 --> 01:34:01,551 Wszystko wydawało się w porządku. 880 01:34:03,429 --> 01:34:05,180 Dziękuję, że nalegałeś. 881 01:34:06,182 --> 01:34:08,183 Udało nam się rozmawiać o Tobie i mnie, 882 01:34:08,309 --> 01:34:11,936 bez żadnych ograniczeń, zrobił mi wiele dobrego. 883 01:34:12,021 --> 01:34:14,314 Kiedy wyszłam, poczułam się lżejsza. 884 01:34:19,820 --> 01:34:22,155 Dobranoc, kochanie. 885 01:34:22,198 --> 01:34:24,074 Porozmawiaj wkrótce. 886 01:34:55,314 --> 01:34:57,190 Teraz! 887 01:35:13,124 --> 01:35:15,208 Cięcie! Daj mi odtworzenie! 888 01:35:19,880 --> 01:35:22,465 Stóg! Stóg! 889 01:35:24,510 --> 01:35:26,511 -Rick! Pospiesz się! Budzić się! - Zrelaksuj się! 890 01:35:26,595 --> 01:35:28,513 żyję! 891 01:35:32,143 --> 01:35:35,145 - Doskonały! - Wy oboje! 892 01:35:39,525 --> 01:35:43,027 - Byłeś świetny. - Dzięki. 893 01:35:56,167 --> 01:35:59,794 - Było ich co najmniej ośmiu. - Zadzwonimy na policję. 894 01:35:59,879 --> 01:36:03,298 Czy włamali się także do Twojego? 895 01:36:06,802 --> 01:36:08,678 Była tylko jedna, pani na trzecim piętrze – mówi. 896 01:36:08,763 --> 01:36:11,431 Niemożliwe. To była profesjonalna praca. Pracują w paczkach. 897 01:36:11,557 --> 01:36:15,518 - Co się stanie... - Nie wiem, co się dzieje. 898 01:36:37,082 --> 01:36:40,460 - Zadzwoń na policję! - Niech ktoś zadzwoni po policję! 899 01:36:44,590 --> 01:36:46,591 Moje mieszkanie również. 900 01:36:46,675 --> 01:36:51,679 Sprzątnięto sześć mieszkań ale nikt nie widział, jak wychodzili. 901 01:37:14,245 --> 01:37:16,496 W wymiarach czasoprzestrzennych 902 01:37:16,622 --> 01:37:18,832 na podstawie czego powinniśmy wszyscy mają dziesięć podwójnych 903 01:37:18,874 --> 01:37:21,125 rozproszone w nieskończoności multiwersów. 904 01:37:21,252 --> 01:37:25,630 - Więc jest nas jedenaścioro? - Jedenastu Edów i jedenaście Amy. 905 01:37:26,841 --> 01:37:29,717 Dlaczego nie przeszedłem z tym od razu? 906 01:37:34,473 --> 01:37:37,267 Raz, dwa, trzy, cztery, 907 01:37:37,393 --> 01:37:39,894 pięć, sześć, siedem, 908 01:37:39,979 --> 01:37:43,857 osiem, dziewięć i dziesięć. 909 01:38:59,600 --> 01:39:01,559 Cześć, kamikaze. 910 01:39:01,602 --> 01:39:04,729 minęło zbyt dużo czasu odkąd rozmawialiśmy 911 01:39:04,813 --> 01:39:07,315 ale cieszę się, że zdecydowaliśmy żeby to nadrobić. 912 01:39:07,358 --> 01:39:12,111 Przysięgam, że nigdy Cię nie zanudzę z moimi kazaniami już nigdy więcej, 913 01:39:12,196 --> 01:39:17,742 choć mam nadzieję, że ostatni było jakąś pomocą. 914 01:39:18,243 --> 01:39:22,121 Jeśli nie, nieważne. 915 01:39:22,247 --> 01:39:27,377 Ale lepiej żebyś wiedział, że nim nie jestem oddam pracę bez walki 916 01:39:27,503 --> 01:39:31,005 jako twój nauczyciel, 917 01:39:31,090 --> 01:39:33,967 bo jestem w tym całkiem dobry 918 01:39:34,510 --> 01:39:39,013 i podejrzewam, że mogłeś spaść za sobą w tym dziale. 919 01:39:39,390 --> 01:39:40,640 Masz? 920 01:39:41,350 --> 01:39:42,850 OK, masz rację. 921 01:39:42,893 --> 01:39:47,105 Nie teraz. Porozmawiamy o tym innym razem. 922 01:39:47,898 --> 01:39:49,774 Powiedz mi tylko kiedy. 923 01:39:49,858 --> 01:39:52,151 Nie jestem całkowicie głuchy, wiesz. 924 01:39:52,277 --> 01:39:55,154 Wciąż słyszę Cię wyraźnie jak dzwon. 925 01:39:57,741 --> 01:39:59,659 Tęsknię za tobą. 926 01:40:01,870 --> 01:40:03,788 Ja też za tobą tęsknię. 927 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Ale teraz trochę mniej, 928 01:40:06,417 --> 01:40:09,877 częściowo dlatego, że zdecydowałem aby odpowiedzieć na wszystkie Twoje wiadomości. 929 01:40:09,920 --> 01:40:13,172 Spokojnie, spróbuję nie iść za dużo. 930 01:40:15,009 --> 01:40:17,135 Poza tym, wiesz, 931 01:40:18,637 --> 01:40:23,182 Jestem pewien, że w ten czy inny sposób otrzymasz moją korespondencję. 932 01:40:23,308 --> 01:40:26,436 Amy! Gotowe! 933 01:40:26,520 --> 01:40:28,062 Nadchodzący! 934 01:40:29,064 --> 01:40:32,775 Cóż, jak słyszałeś, lunch jest gotowy. Muszę iść. Ale pozwól, że ci powiem 935 01:40:32,818 --> 01:40:36,195 Przestałem być kamikadze. Szczęśliwy? 936 01:40:37,197 --> 01:40:38,906 Do zobaczenia później. 937 01:40:47,166 --> 01:40:50,835 Obiecałem: to na początku z twojego trzeciego lunchu tutaj 938 01:40:50,919 --> 01:40:53,546 Dałbym ci to. 939 01:41:07,978 --> 01:41:11,105 Czy kiedykolwiek z tobą rozmawiałem o biblioteka St. Just? 940 01:41:11,190 --> 01:41:12,940 Sprawdziłbym to, gdybym był tobą. 941 01:41:12,983 --> 01:41:16,319 Umówiłem cię na spotkanie na ostatni poniedziałek maja. 942 01:41:16,361 --> 01:41:19,363 Spróbuj to zrobić, jeśli możesz. Cała moja miłość. Twój Ed. 943 01:41:25,621 --> 01:41:28,623 To są tomy na prośbę profesora Phoeruma. 944 01:41:28,749 --> 01:41:30,583 Oh. Dziękuję. 945 01:41:30,626 --> 01:41:33,878 Znajdziesz sugerowane rozdziały przez profesora zaznaczonego. 946 01:41:33,962 --> 01:41:37,131 Uważaj, to rzadkie teksty i bardzo delikatny. 947 01:41:37,216 --> 01:41:39,217 Zrobię co w mojej mocy. 948 01:42:06,912 --> 01:42:08,496 Cześć Amy. 949 01:42:08,539 --> 01:42:11,791 Wiem, nigdy nie dzwonię ładna dziewczyna na kolacji, 950 01:42:11,875 --> 01:42:13,918 nigdy nie wiesz jakie ryzyko biegasz 951 01:42:14,044 --> 01:42:16,420 ale ostatniej nocy miałem straszny sen. 952 01:42:16,505 --> 01:42:21,175 Zalecano się do ciebie przez niektórych młodych mężczyzn. 953 01:42:21,260 --> 01:42:25,263 Na początku je wyłączyłeś a potem stopniowo 954 01:42:25,305 --> 01:42:29,058 polubiłeś jednego z nich który był do mnie trochę podobny 955 01:42:29,143 --> 01:42:31,435 i zdałem sobie sprawę, że 956 01:42:32,688 --> 01:42:36,149 jest to nieuniknione jak się wszystko skończy, 957 01:42:36,191 --> 01:42:38,943 to naturalne, gdybym tam nie był. 958 01:42:40,445 --> 01:42:42,697 Dlatego do ciebie dzwonię: 959 01:42:44,283 --> 01:42:49,453 żeby zepsuć obiad, który jesz z kimkolwiek, z kim flirtujesz. 960 01:42:51,915 --> 01:42:55,084 Twoja zazdrosna mała scena naprawdę mnie zdenerwował. 961 01:42:55,169 --> 01:42:58,546 Jestem rozczarowany w twoim złym momencie. 962 01:42:58,589 --> 01:43:02,592 Po raz pierwszy zdawałeś się u mnie nie na miejscu. 963 01:43:05,179 --> 01:43:08,556 Czuję się jak taki idiota rozmawiać z tobą 964 01:43:08,599 --> 01:43:10,850 wiedząc, że mnie nie słyszysz. 965 01:43:26,950 --> 01:43:28,576 Jesteś niesamowity. 966 01:43:30,829 --> 01:43:33,706 Zastanawiam się, czy naprawdę na to wszystko zasługuję. 967 01:43:33,749 --> 01:43:35,833 Byłoby lepiej 968 01:43:35,876 --> 01:43:39,629 w ciągu tych trzech miesięcy bardziej skupiłbyś się na sobie 969 01:43:39,755 --> 01:43:41,756 i twoją rodzinę. 970 01:43:47,221 --> 01:43:50,723 Aha, i zapomniałem ci powiedzieć że kończę pracę magisterską, 971 01:43:50,766 --> 01:43:53,351 ale wątpię, czy kiedykolwiek ją skończę. 972 01:43:55,020 --> 01:43:58,522 Zamierzam być wiecznością nieudany uczeń. 973 01:44:04,029 --> 01:44:08,908 - Oprócz studiowania, jakie są co robisz? - Świetnie się bawię. 974 01:44:09,034 --> 01:44:12,536 Jeśli taki będzie efekt, to tak lepiej się z nami wysadź. 975 01:44:12,621 --> 01:44:14,538 Przynajmniej będziesz się pośmiać. 976 01:44:14,665 --> 01:44:16,874 Czy to takie ważne czy będę się śmiać czy nie? 977 01:44:16,917 --> 01:44:19,752 Cóż, tak! Jeśli się śmiejesz, to znaczy, że jesteś szczęśliwy. 978 01:44:32,307 --> 01:44:34,267 Dzień dobry, kamikaze. 979 01:44:35,435 --> 01:44:40,189 Idziesz znaleźć góra ważnych książek. 980 01:44:41,066 --> 01:44:44,068 Baw się dobrze, robiąc cokolwiek badania, które chcesz. 981 01:44:44,152 --> 01:44:49,323 Według moich obliczeń powinieneś już być w Saint Just. 982 01:44:49,449 --> 01:44:51,575 Zakonnicy powinni miej wszystko gotowe, 983 01:44:51,660 --> 01:44:54,662 z zakładkami w odpowiednich rozdziałach. 984 01:44:54,788 --> 01:44:56,956 To są konta... 985 01:44:59,042 --> 01:45:02,086 Jest ktoś, kto sprawia jest szczęśliwa. Szczęściarz. 986 01:45:10,095 --> 01:45:16,600 Innymi słowy i bez jakakolwiek obawa, że okaże się, że się mylisz, 987 01:45:16,727 --> 01:45:20,062 moglibyśmy to stwierdzić w historii astrofizyki 988 01:45:20,105 --> 01:45:24,358 wiedza o wszechświecie pochodzi z badań martwych gwiazd. 989 01:45:25,569 --> 01:45:28,696 Katastrofalne wydarzenie co oznacza koniec gwiazdy, 990 01:45:28,739 --> 01:45:32,742 czy to eksplozja lub upadek supernowej, 991 01:45:32,868 --> 01:45:37,455 hipernowa lub supernowa napędzana przez Bynara, 992 01:45:37,497 --> 01:45:40,875 pozwala nauce zrozumieć coś, co 993 01:45:40,959 --> 01:45:43,627 na hipotezie nieśmiertelność gwiazd, 994 01:45:43,712 --> 01:45:47,882 pozostałyby jeszcze bardziej niewytłumaczalne dla nas niż to już jest. 995 01:45:49,885 --> 01:45:53,637 Z racji związku pomiędzy prędkością światła 996 01:45:53,722 --> 01:45:58,351 i odległość miliardów układów słonecznych z Ziemi, 997 01:45:58,393 --> 01:46:01,354 nadal widzimy martwe gwiazdy 998 01:46:01,396 --> 01:46:04,398 mimo że już ich nie ma. 999 01:46:04,524 --> 01:46:09,904 Rzeczywiście, to właśnie jest ich katastrofalne koniec, który je nam odkrywa. 1000 01:46:09,988 --> 01:46:12,782 Epifania, która może trwać wieki, miesiące 1001 01:46:12,908 --> 01:46:15,034 lub kilka sekund. 1002 01:46:15,118 --> 01:46:17,495 W każdym razie tak jest objawienie śmierci 1003 01:46:17,537 --> 01:46:20,414 co miało miejsce miliardy lat temu. 1004 01:46:20,499 --> 01:46:26,379 Naukowcy prowadzą dialog z tym, czego już nie ma. 1005 01:46:28,507 --> 01:46:30,674 Co o tym sądzisz? 1006 01:46:33,303 --> 01:46:35,554 Amy Ryan. Jej teza, 1007 01:46:35,680 --> 01:46:39,392 „Od gwiazd gościnnych do supernowych: Dialog z martwymi gwiazdami”, 1008 01:46:39,434 --> 01:46:41,936 był bardzo chwalony przez zarząd uczelni. 1009 01:46:42,062 --> 01:46:44,897 Teraz nadajemy jej dyplom w astrofizyce i kosmologii. 1010 01:46:44,940 --> 01:46:47,316 Wyróżnienia pierwszej klasy z wyróżnieniem. 1011 01:46:55,450 --> 01:47:00,413 - Och, jestem z ciebie taki dumny, taki dumny. - Dziękuję. 1012 01:47:06,420 --> 01:47:08,212 - Gratulacje. - To dla ciebie, Amy. 1013 01:47:08,338 --> 01:47:10,965 A może powinienem powiedzieć doktor Ryan? 1014 01:47:11,091 --> 01:47:13,092 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 1015 01:47:17,347 --> 01:47:20,433 Gratulacje, kochanie, Ed. 1016 01:47:23,603 --> 01:47:26,480 - Cześć. Dziękuję za przybycie. - Bardzo dobrze zrobione. 1017 01:47:26,565 --> 01:47:28,566 Dzięki. 1018 01:47:30,986 --> 01:47:34,363 No cóż, moglibyśmy trudno, żeby tu nie było. 1019 01:47:36,867 --> 01:47:41,203 - Czy mogę przedstawić Nicholasa, mojego brata? - Gratulacje, Amy. 1020 01:47:41,246 --> 01:47:42,997 Dziękuję. 1021 01:47:45,000 --> 01:47:46,750 Przepraszam. 1022 01:47:51,882 --> 01:47:56,135 ..ale pamiętaj, że nadal to robisz aby zdobyć prezent z okazji ukończenia szkoły. 1023 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 Idź jutro na 45 Ulica Herrmanna, pierwsze piętro. 1024 01:47:59,514 --> 01:48:03,017 Wkrótce się z tobą skontaktuję, twój Ed. 1025 01:48:06,521 --> 01:48:09,482 Przepraszam. Nie rozumiem. 1026 01:48:10,859 --> 01:48:12,234 Profesor Ed Phoerum 1027 01:48:12,277 --> 01:48:16,030 pozostawił Ci wyłączną własność swojej posiadłości w Borgoventoso. 1028 01:48:16,156 --> 01:48:20,784 - Ale... - Czy byłbyś teraz tak miły podpisać przyjęcie spadku? 1029 01:48:20,911 --> 01:48:22,620 Tutaj. 1030 01:48:22,662 --> 01:48:25,164 Potem możemy sfinalizować akt. 1031 01:48:27,042 --> 01:48:29,251 Przepraszam, ale... 1032 01:48:29,294 --> 01:48:33,005 - Czy rodzina Phoerum wie o tym? - Oczywiście, że tak. 1033 01:48:33,048 --> 01:48:36,175 Spuścizna jest częścią dziedzictwa profesora ostatnia wola i testament. 1034 01:48:36,301 --> 01:48:38,177 Proszę. 1035 01:49:45,453 --> 01:49:47,621 Cześć, kamikaze. 1036 01:49:50,000 --> 01:49:52,960 Nawet nie wiesz, jak szczęśliwy Jestem tym, że tu jesteś. 1037 01:49:55,088 --> 01:49:57,006 Kto wie dlaczego, 1038 01:49:57,132 --> 01:50:01,093 ale nie wyobrażam sobie ciebie jakoś w domu przy ognisku 1039 01:50:01,219 --> 01:50:04,263 ale na zewnątrz, nad jeziorem, 1040 01:50:05,348 --> 01:50:07,516 lub na tarasie. 1041 01:50:08,893 --> 01:50:10,769 Przepraszam za moje plecy. 1042 01:50:12,230 --> 01:50:14,523 Nie chcę być niegrzeczny. 1043 01:50:15,984 --> 01:50:19,862 Ale im więcej czasu mija, tym bardziej wydaję mi się to próżne. 1044 01:50:20,905 --> 01:50:25,242 Więc dzisiaj zdecydowałem żeby pokazać ci moją najlepszą stronę. 1045 01:50:28,538 --> 01:50:35,044 W końcu nawet supernowa nadal obraca się po swojej orbicie. 1046 01:50:38,048 --> 01:50:41,383 Choć prędzej czy później 1047 01:50:42,427 --> 01:50:45,054 w stuleciach lub w sekundach, 1048 01:50:45,889 --> 01:50:47,931 przychodzi moment, kiedy się odwraca 1049 01:50:48,058 --> 01:50:50,559 do nicości z którego się narodziło. 1050 01:50:52,062 --> 01:50:55,648 I nie ma mowy, żebym pojechał być wyjątkiem od tej reguły. 1051 01:50:59,569 --> 01:51:02,071 Więc obawiam się, kochanie... 1052 01:51:02,197 --> 01:51:05,324 Nie dam rady przyjść jeszcze jakieś pomysły, 1053 01:51:05,408 --> 01:51:08,535 jak być z tobą. 1054 01:51:11,581 --> 01:51:13,666 Ale wiesz, 1055 01:51:13,708 --> 01:51:20,047 niesprawiedliwe jest przypisywanie udręki i strach do poczucia nicości. 1056 01:51:21,716 --> 01:51:27,846 Ludzki umysł nigdy tego nie zrobi móc uchwycić nieskończoność, 1057 01:51:29,599 --> 01:51:32,976 nawet tak naprawdę nie rozumiem miłości. 1058 01:51:35,480 --> 01:51:38,607 Więc nie chcę, żebyś płakał. 1059 01:51:41,444 --> 01:51:44,071 We wszystkim jest logika. 1060 01:51:45,115 --> 01:51:48,992 Z tego co wiem, w chwili narodzin, 1061 01:51:49,077 --> 01:51:54,498 każdy z nas posiada dar nieśmiertelności. 1062 01:51:56,626 --> 01:52:01,130 Zapytacie: „Więc dlaczego umieramy?”. 1063 01:52:01,214 --> 01:52:07,261 Ponieważ w trakcie naszego istnienia 1064 01:52:07,387 --> 01:52:12,766 popełniamy jeden błąd, 1065 01:52:12,851 --> 01:52:14,893 tylko jeden 1066 01:52:16,271 --> 01:52:19,648 ale to sprawia, że tracimy dar życia wiecznego. 1067 01:52:24,487 --> 01:52:26,864 Już słyszę Twoje pytanie: 1068 01:52:28,616 --> 01:52:30,784 – Jaki błąd? 1069 01:52:32,912 --> 01:52:36,123 Nie jest nam dane wiedzieć 1070 01:52:36,166 --> 01:52:38,667 ale to przez ten błąd 1071 01:52:38,752 --> 01:52:42,671 że człowiek staje się śmiertelny. 1072 01:52:44,924 --> 01:52:48,385 Oczywiście, że prawdopodobnie to zrobisz zgłosić sprzeciw 1073 01:52:51,681 --> 01:52:55,309 że nikt nigdy tego nie zrobił żył wystarczająco długo 1074 01:52:55,393 --> 01:52:59,146 aby wykazać niezawodność tej teorii 1075 01:52:59,189 --> 01:53:01,565 i to prawda. 1076 01:53:03,568 --> 01:53:08,947 Ale prawdą jest również, że nikt tego nie zrobił kiedykolwiek był wyjątkiem. 1077 01:53:12,952 --> 01:53:16,330 Logika, logika, logika. 1078 01:53:21,461 --> 01:53:23,796 Zrozumiałem, na czym polegał mój błąd. 1079 01:53:26,216 --> 01:53:28,091 Nie każdemu to się udaje. 1080 01:53:31,471 --> 01:53:33,222 Ale zrobiłem to. 1081 01:53:35,475 --> 01:53:40,813 Mój błąd był nie spotkamy się wcześniej. 1082 01:53:42,106 --> 01:53:45,484 Nie móc żyć z tobą dłużej. 1083 01:53:47,487 --> 01:53:49,988 Tak mi się wydaje wystarczająco dobry powód 1084 01:53:52,116 --> 01:53:55,077 utracić dar nieśmiertelności. 1085 01:53:59,249 --> 01:54:01,375 Ale dzięki tobie, 1086 01:54:03,086 --> 01:54:06,505 te ostatnie trzy miesiące były... 1087 01:54:10,134 --> 01:54:12,344 piękny, 1088 01:54:13,638 --> 01:54:17,099 piękne, piękne... 1089 01:54:21,521 --> 01:54:27,609 Próbuję myśleć oryginalnego zamknięcia, 1090 01:54:31,531 --> 01:54:33,657 ale jedyne co mi przychodzi do głowy... 1091 01:54:38,288 --> 01:54:40,289 czy cię kocham. 1092 01:54:53,177 --> 01:54:58,432 A teraz ciekawa historia związane z tą pracą 1093 01:54:58,933 --> 01:55:01,435 Właściwie to odrzucenie. 1094 01:55:01,561 --> 01:55:05,647 Kiedy nam się to udało, model nie był w porządku, 1095 01:55:05,690 --> 01:55:07,649 poruszyła się. 1096 01:55:07,692 --> 01:55:10,068 Powtórzyliśmy obsadę, 1097 01:55:10,194 --> 01:55:12,529 absolutna doskonałość. 1098 01:55:13,156 --> 01:55:16,199 Ale od tego momentu Nie mogłem przestać się zastanawiać 1099 01:55:16,326 --> 01:55:18,827 dlaczego zdeformowana wersja był tak wyrazisty, 1100 01:55:18,953 --> 01:55:23,040 jednocześnie doskonała obsada nic mi nie powiedział. 1101 01:55:24,459 --> 01:55:27,794 Kto wie, co się stało do tej kobiety, 1102 01:55:27,837 --> 01:55:33,425 ale czuję, że to, co zostało tutaj uchwycone, takie jest to ślad tajemniczego bólu. 1103 01:55:35,553 --> 01:55:37,471 Chciałbym porozmawiać do niej o tym. 1104 01:55:38,556 --> 01:55:43,727 Od tego czasu próbowałem ją znaleźć, ale wygląda na to, że zniknęła. 1105 01:55:43,811 --> 01:55:46,813 - To bardzo interesujące. - Tak, jasne. 1106 01:55:46,856 --> 01:55:49,566 To jest pierwszy raz Widzę, że pracujesz w bieli. 1107 01:55:49,609 --> 01:55:51,360 Czy to dla Ciebie nowy kierunek? 1108 01:55:51,486 --> 01:55:53,946 Nie wiem w jakim kierunku moja praca zajmie. 1109 01:55:56,699 --> 01:55:58,492 Amy! 1110 01:56:00,119 --> 01:56:04,623 - Jason! Co tu robisz? - Nic... 1111 01:56:06,584 --> 01:56:09,086 Pomyślałem, że cię tu znajdę. 1112 01:56:09,963 --> 01:56:13,006 Nie widziałem cię od wieków. Masz zmieniłem wszystkie Twoje numery kontaktowe. 1113 01:56:13,091 --> 01:56:16,635 Uhm... tak, tak. 1114 01:56:18,972 --> 01:56:20,639 Jesteś związany? 1115 01:56:20,765 --> 01:56:23,016 Chcesz iść na drinka? 1116 01:56:23,142 --> 01:56:25,894 Uhm... nie dzisiaj, nie, 1117 01:56:26,020 --> 01:56:29,773 ale zadzwonię do ciebie i w ten sposób będziesz miał mój nowy numer 1118 01:56:29,899 --> 01:56:32,025 i coś naprawimy. 1119 01:56:32,860 --> 01:56:34,486 Obietnica? 1120 01:56:38,533 --> 01:56:40,492 Obietnica.